纪录片《彻底隔离》 第10期 难以忍受的焦虑

But within seconds, Clare gets very anxious and turns the lights back on.

但是几秒钟后，克莱尔显得十分焦虑，把灯又打开了。

How long will you be coming back in?

你们什么时候会进来？

You can only go ahead if you feel safe.

你感到安全的时候实验才会继续进行。

You can turn the light on if you want.

你随时可以开灯。

Is this door going to be locked? No.

门会锁上吗？不会。

It just makes it different if the door is unlocked¹.

门没锁的话感觉会好多了。

It's all sort of safe.

绝对安全。

Do you feel comfortable to continue with the experiments?

你确定能继续实验吗？

I think I do. OK.

我想可以。好的。

God, this is weird². I can't see a thing.

唉，这感觉太奇怪了。我什么都看不见。

It's pitch³ black. I can't see my hands.

眼前漆黑一片。伸手不见五指。

I'm talking just cos, I suppose, it's giving me something to hear.

我这么自言自语，我想，是想制造点声音。

I can't bear the thought of what it's going to be like in 48 hours' time.

我不敢想象在这里呆上48个小时会是什么状况。

It's not gonna happen.

我做不到。

1 unlocked   

v.开锁( unlock的过去式和过去分词 )；开启；揭开；开着，解开

参考例句：

• Don't leave your desk unlocked. 请不要忘记锁好办公桌。
• On no account should you leave the door unlocked. 你无论如何也不应该不锁门。 来自《简明英汉词典》

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 pitch   

n.球场；声音的高低度；沥青；程度；v.投掷

参考例句：

• The pitch is too small to play football on.球场太小了，无法踢足球。
• People just pitch their rubbish over the wall.人们径直把垃圾扔过墙去。