纪录片《南太平洋》 第57期 四海为家（25）

Like spores¹, they, too, can hitch² a ride on the jet stream.

孢子也能免费搭乘高空急流

Enduring temperatures of minus 30 degrees centigrade,

当温度低于30摄氏度时

a spider can cross the breadth of the Pacific in a matter of days.

一只蜘蛛仅在数天内就能穿越太平洋

Larger insects and animals need more than a breeze to carry them away.

体型稍大一点的昆虫和动物则需要更大的风力

Vast tracts³ of warm water are a perfect environment for cyclones⁴.

广阔的温水域是产生飓风的完美环境

Over half the cyclones on the planet - around 30 a year - form in the Pacific Ocean.

地球上超过一半的飓风，每年大约有30次，来自南太平洋

Heated by the warm tropical sun,

受到热带气候的影响

water evaporates and forms massive thunderstorms,

海水在蒸发后形成巨大的雷暴雨

fuelling a whirling vortex in some cases up to 500 miles wide.

进而激起飓风，有些直径能达到800公里

When they collide with islands, they unleash⁵ their fury.

飓风将狂怒发泄在途径的岛屿上。

1 spores   

n.（细菌、苔藓、蕨类植物）孢子( spore的名词复数 )v.（细菌、苔藓、蕨类植物）孢子( spore的第三人称单数 )

参考例句：

• Ferns, mosses and fungi spread by means of spores. 蕨类植物、苔藓和真菌通过孢子传播蔓生。
• Spores form a lipid membrane during the process of reproducing. 孢于在生殖过程中形成类脂膜。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 预防生物武器

2 hitch   

v.免费搭(车旅行)；系住；急提；n.故障；急拉

参考例句：

• They had an eighty-mile journey and decided to hitch hike.他们要走80英里的路程，最后决定搭便车。
• All the candidates are able to answer the questions without any hitch.所有报考者都能对答如流。

3 tracts   

大片土地( tract的名词复数 )； 地带； （体内的）道； （尤指宣扬宗教、伦理或政治的）短文

参考例句：

• vast tracts of forest 大片大片的森林
• There are tracts of desert in Australia. 澳大利亚有大片沙漠。

4 cyclones   

n.气旋( cyclone的名词复数 )；旋风；飓风；暴风

参考例句：

• The pricipal objective in designing cyclones is to create a vortex. 设计旋风除尘器的主要目的在于造成涡旋运动。 来自辞典例句
• Middle-latitude cyclones originate at the popar front. 中纬度地区的气旋发源于极锋。 来自辞典例句

5 unleash   

vt.发泄，发出；解带子放开

参考例句：

• They hope to create allies to unleash against diseases,pests,and invasive species.他们希望创造出一些新群体来对付疾病、害虫和一些有侵害性的物种。
• Changing water levels now at times unleash a miasma of disease from exposed sewage.如今，大坝不时地改变水位，从暴露的污水释放出了疾病瘴气。