纪录片《文明》 第18期 创世纪的第二个瞬间（18）

Protected by the sea on two sides, but closely packed.

两面环海 布局紧凑

So even here people will have had to learn the skills

即使是在这里 居民也要学习

that any fixed¹ settlement requires -

定居生活需要的技能

how to be neighbourly.

例如邻里相处之道

But there's more to civilisation² than keeping neighbours happy.

但文明不止于邻里和睦

On Crete itself, we find the ruins of large towns

光是在克里特岛上 就有大型城镇的遗址

where the streets still thread their way,

街道穿过城镇

opening onto grandiose³ plazas⁴,

通往宏伟的广场

spaces for ceremony and pomp,

在那里会举行盛大典礼

for ritual and for politics.

宗教仪式 政治活动

Minoan cultural style spread across the Aegean Sea

米诺斯文明的文化风格穿越了爱琴海

to islands like Santorini.

来到了圣托里尼等岛屿

A volcanic⁵ eruption⁶ destroyed the port city of Akrotiri

约在公元前1627年 火山喷发

in around 1627 BCE,

摧毁了港口城市阿克罗蒂里

but the ash preserved the murals found here

但这里的壁画上生动鲜明的形象

in all their vivid realism.

得以被火山灰保存下来

They raised the ghost of a seagoing civilisation,

它们展现了当时航海文明的景象

a clear ancestor of our own

这文明是我们现代航海文明的始祖

with its clamour and glamour⁷, its commercial pulse.

迷人 喧闹 商业繁华

These passengers aren't going to the afterlife,

这些旅客并不是要去来世

they're on ferries and festive⁸ excursions.

而是在渡轮上 在节日的欢庆中

1 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

2 civilisation   

n.文明，文化，开化，教化

参考例句：

• Energy and ideas are the twin bases of our civilisation.能源和思想是我们文明的两大基石。
• This opera is one of the cultural totems of Western civilisation.这部歌剧是西方文明的文化标志物之一。

3 grandiose   

adj.宏伟的，宏大的，堂皇的，铺张的

参考例句：

• His grandiose manner impressed those who met him for the first time.他那种夸大的举止给第一次遇见他的人留下了深刻的印象。
• As the fog vanished,a grandiose landscape unfolded before the tourists.雾气散去之后，一幅壮丽的景观展现在游客面前。

4 plazas   

n.（尤指西班牙语城镇的）露天广场( plaza的名词复数 )；购物中心

参考例句：

• At focal points, there are seating plazas as rest points for users. 在主要主景点上，有空间较大的广场提供休息的地方。 来自互联网
• Such products are suitable for lighting and decoration of plazas, courtyards, parks, residential district and roadside. 本产品适合于广场、庭院，公园、小区草坪和道路的装饰和照明。 来自互联网

5 volcanic   

adj.火山的；象火山的；由火山引起的

参考例句：

• There have been several volcanic eruptions this year.今年火山爆发了好几次。
• Volcanic activity has created thermal springs and boiling mud pools.火山活动产生了温泉和沸腾的泥浆池。

6 eruption   

n.火山爆发；（战争等）爆发；（疾病等）发作

参考例句：

• The temple was destroyed in the violent eruption of 1470 BC.庙宇在公元前1470年猛烈的火山爆发中摧毁了。
• The eruption of a volcano is spontaneous.火山的爆发是自发的。

7 glamour   

n.魔力，魅力；vt.迷住

参考例句：

• Foreign travel has lost its glamour for her.到国外旅行对她已失去吸引力了。
• The moonlight cast a glamour over the scene.月光给景色增添了魅力。

8 festive   

adj.欢宴的，节日的

参考例句：

• It was Christmas and everyone was in festive mood.当时是圣诞节，每个人都沉浸在节日的欢乐中。
• We all wore festive costumes to the ball.我们都穿着节日的盛装前去参加舞会。