纪录片《我们的地球》 第84期 奇幻沙漠(01)

A third of the land on our planet is desert.

我们星球上1/3的陆地是沙漠

These great scars on the face of the earth appear to be lifeless.

这些地球脸上的大伤疤看似毫无生机

But surprisingly, none are.

然而令人吃惊的是并非如此

In all of them life manages, somehow, to keep a precarious¹ hold.

在所有沙漠中，生命总能以某些方式闪现。

Not all deserts are hot.

沙漠并非都是炎热的

Fifty-mile-an-hour winds blowing in from Siberia, bring snow to the Gobi Desert in Mongolia.

西伯利亚的寒风以50英里的时速，夹杂着风雪横扫蒙古戈壁沙漠

From a summer high of 50 degrees centigrade,

虽然夏季气温高达50℃

the temperature in mid-winter can drop to minus 40,

但是到了冬至却能降至零下40℃

making this one of the harshest deserts of all.

使得这里成为一片最荒凉的沙漠

Few animals can survive these extreme changes.

只有少许动物能适应这种极端的气候变化。

1 precarious   

adj.不安定的，靠不住的；根据不足的

参考例句：

• Our financial situation had become precarious.我们的财务状况已变得不稳定了。
• He earned a precarious living as an artist.作为一个艺术家，他过得是朝不保夕的生活。