纪录片《我们的地球》 第207期 季节森林(21)

The mouse lemurs have been hibernating¹ throughout the dry season.

鼠狐猴从干季的冬眠中醒来。

With the return of rains it's time to get busy.

雨季来临时，它们就开始忙碌了。

A dozen share this tree hole, but there's plenty of room.

12只鼠狐猴同居此洞，但是空间足够了。

The world's smallest primate² is no bigger than your hand.

这种世界上最小的灵长类动物，还不如你的巴掌大呢。

High in the branches above, the baobab's nectar is starting to flow.

高处的波巴布树已经开始分泌花蜜了。

A drink of this sugary energy packed liquid is an ideal way for the lemurs to start their day.

饮用这些高糖高能的花蜜，对狐猴来讲是美好一天的开始。

Liquid oozes³ from the flower's center and trickles⁴ down the petals⁵.

花蜜从花中央渗出，流到花瓣上。

But the nectar is not intended for lemurs.

不过花蜜不是只留给狐猴的。

These giant hawk⁶ moths⁷ are the drinkers the tree needs to attract.

这些大天蛾才是树木想要吸引的。

As they sip⁸, moving from tree to tree, so they transfer pollen⁹ and fertilize¹⁰ the flowers.

当它们在树与树之间采蜜的时候，也给树完成了传精授粉。

1 hibernating   

（某些动物）冬眠，蛰伏( hibernate的现在分词 )

参考例句：

• The hibernating animals reduce movement to far below the ordinary level. 冬眠的动物把活动量大大减少到低于一般的水平。
• People find hibernating animals asleep. 人们发现冬眠动物处于休眠状态。

2 primate   

n.灵长类（目）动物，首席主教；adj.首要的

参考例句：

• 14 percent of primate species are highly endangered.14%的灵长类物种处于高度濒危状态。
• The woolly spider monkey is the largest primate in the Americas.绒毛蛛猴是美洲最大的灵长类动物。

3 oozes   

v.（浓液等）慢慢地冒出，渗出( ooze的第三人称单数 )；使（液体）缓缓流出；（浓液）渗出，慢慢流出

参考例句：

• The spring oozes out of a rock. 泉水从岩石中渗出。 来自《现代汉英综合大词典》
• Blood oozes from a wound. 血从伤口渗出。 来自《现代英汉综合大词典》

4 trickles   

n.细流( trickle的名词复数 )；稀稀疏疏缓慢来往的东西v.滴( trickle的第三人称单数 )；淌；使)慢慢走；缓慢移动

参考例句：

• Trickles of sweat rained down my head and neck. 我颈上头上的汗珠，更同盛雨似的，一颗一颗的钻出来了。 来自汉英文学 - 中国现代小说
• Water trickles through an underground grotto. 水沿着地下岩洞流淌。 来自辞典例句

5 petals   

n.花瓣( petal的名词复数 )

参考例句：

• white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣
• The petals of many flowers expand in the sunshine. 许多花瓣在阳光下开放。 来自《现代英汉综合大词典》

6 hawk   

n.鹰，骗子；鹰派成员

参考例句：

• The hawk swooped down on the rabbit and killed it.鹰猛地朝兔子扑下来,并把它杀死。
• The hawk snatched the chicken and flew away.老鹰叼了小鸡就飞走了。

7 moths   

n.蛾( moth的名词复数 )

参考例句：

• The moths have eaten holes in my wool coat. 蛀虫将我的羊毛衫蛀蚀了几个小洞。 来自《简明英汉词典》
• The moths tapped and blurred at the window screen. 飞蛾在窗帘上跳来跳去，弄上了许多污点。 来自《现代英汉综合大词典》

8 sip   

v.小口地喝，抿，呷；n.一小口的量

参考例句：

• She took a sip of the cocktail.她啜饮一口鸡尾酒。
• Elizabeth took a sip of the hot coffee.伊丽莎白呷了一口热咖啡。

9 pollen   

n.[植]花粉

参考例句：

• Hummingbirds have discovered that nectar and pollen are very nutritious.蜂鸟发现花蜜和花粉是很有营养的。
• He developed an allergy to pollen.他对花粉过敏。

10 fertilize   

v.使受精，施肥于，使肥沃

参考例句：

• Fertilizer is a substance put on land to fertilize it.肥料是施在地里使之肥沃的物质。
• Reading will fertilize his vocabulary.阅读会丰富他的词汇。