《贱女孩》精讲 23 我成了新一代的女王

搜索

复制

You can walk home, bitches.

你可以走回家，婊子

Watch where you're going, fat-ass!

瞧你怎么在走路，肥屁股！

Gretchen and Karen followed me around all afternoon.

格雷琴和克伦整个下午都跟着我

- So, what are we doing this weekend? - Yeah, what are we doing?

- 那我们周末干什么？ - 是啊，周末干什么？

I have to go to Madison with my parents.

哦，我要和父母去麦迪逊

What...

什么...？

We have tickets for this thing.

我们都买好票了

- What? - What?

- 什么？ - 什么？

Was I the new queen¹ bee?

我会是新的蜂后吗？

I can try and get out of it.

我会去努力争取一下的

- Yeah. - Yeah. Yeah.

- 好的 - 好，好

Because I told my friend Janis I'd go to her art show.

因为我告诉了我的朋友詹妮丝 我会去看她的艺术展

We've had these tickets for months.

我们几个月前就买好票了

You love Ladysmith Black Mambazo.

但你喜欢雷迪斯密斯来的黑斧乐队

But she's my friend, and I made her a promise.

但是她是我的朋友，而且我已经答应她了

I think Cady's old enough to spend one night on her own.

我想凯蒂够大了，可以独自过夜了

I had learned² how to control everyone around me.

我已经学会怎么控制我周围的人了

Hey. I'm having a small get-together³ at my house tomorrow night.

嘿，明晚在我家有个小型的聚会

- Is Regina going? - No. Do you think I'm an idiot⁴?

- 莉贾娜去吗？ - 不，你认为我是个傻瓜吗？

No, it's just gonna be a few cool people, and you better be one of them, byotch.

不，去的都是些很酷的家伙你最好也是其中一员，小可爱

- Fine, I'll go. - Shut up.

- 好，我会去的 - 说定了

I love that shirt on you.

我喜欢你穿这件衣服

1 queen   

n.女王，皇后；(纸牌、国际象棋中的)王后

参考例句：

• She sounds like a queen!她听起来像是一个王后！
• The evil queen is very angry.邪恶的皇后非常生气。

2 learned   

adj.有学问的，博学的；learn的过去式和过去分词

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里，他被视为有学问的人。

3 get-together   

n.(使)聚集；(使)集合

参考例句：

• Well,Miss Huang,we are planning to have a casual get-together.嗯，黄小姐，我们打算大家小聚一番。
• Will you help me prepare for the get- together of the old classmates?你能否帮我为这次老同学聚会做好准备工作？

4 idiot   

n.白痴，傻子，笨蛋

参考例句：

• Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
• You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。