见信如晤Letters Live 第31期:'哈桑'读信:请别将难民拒之门外(1)

 　　Dear People of Europe,

　　亲爱的欧洲民众，

　　Children, women, fathers and brothers just want to live.

　　这些儿童，妇女，父老，兄弟们只是想要生存。

　　Now they are fleeing from their home and countries, you call them refugees. They are humiliated¹ in Europe.

　　如今，他们逃离了自己的家乡和祖国，被你们冠以”难民“之名。这些难民在欧洲受到羞辱。

　　Children, instead of drawing sweet childhood memories, are drawing the cold of winter, lack of water and food, disease and standing² in the camp’s long queues.

　　孩子们的童年不再美好，他们没有饮水和食物，饱受疾病的困扰，寒冬瑟瑟却只能站在难民营外一望无际的队伍里。

　　This will put the history of the 21st Century to shame.

　　这一幕将成为21世纪历史篇章中屈辱的一笔。

1 humiliated   

感到羞愧的

参考例句：

• Parents are humiliated if their children behave badly when guests are present. 子女在客人面前举止失当，父母也失体面。
• He was ashamed and bitterly humiliated. 他感到羞耻，丢尽了面子。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。