-
(单词翻译:双击或拖选)
Eric:Serena? Serena?
Serena? Serena?
Serena:Hey, how are you?
你怎么样?
Eric:You know I've been better.
你知道我好多了。
Serena:Eric, I know I've been a terrible sister. Oh, I’m just so happy to see you.
Eric，我一直是个差劲的姐姐，见到你我就很开心了。
Eric:Must be a lot of rumors1 why you're back.
关于你回来的原因，肯定是谣言满天飞。
Serena:Yeah, but none of them mention you.
是啊，但都没扯上你。
Eric:Just like mom wants, huh?
正合妈妈的意，是吧?
Lily:What do I want, baby?
我还能指望什么?
Gossip2 girl:For Serena to sleep in her own bed, possibly wearing pajamas3.
也就指望Serena睡她自己的床, 最好还穿着睡衣。
Serena:Morning, mom.
早上好，妈妈。
Hey, I was just about to ask the doctor if I could take Eric to breakfast. Wanna come?
我正要去问医生能不能带Eric去吃早餐, 你跟我一起去吗?
Lily:Um... No. I think what I'll do is go get him a croissant down the street.
嗯，不，我想去街上给他买个牛角包。
Eric:Serena, don’t.
Serena，不要。
Serena:Let me guess you told everyone Eric's just visiting grandpa in Rhode Island.
我想想你你跟大家说Eric去,罗德岛看爷爷了是吧。
Lily:Your aunt Carol4 in Miami.
是去迈阿密看你姑姑Carol。
Serena:So you're actually hiding him? He tries to take his own life, and you're worried it's gonna cost you "mom of the year”?
你当真就这么藏着他?他想自杀，而你担心的就是这会让别人觉得你不是个好母亲?
Lily:Serena, you’ve been gone, doing, who knows what with god knows who...
Serena，你离开了，鬼知道你干了什么好事。
Serena:I told you, boarding school was not like that.
我说过，寄宿学校不是那种地方。
Lily:Then you know what? As happy as I am to have you home, you have no idea what it's been like.
那么你知道吗——尽管你回来我很开心，但你根本不知道发生了什么。
1.Must be a lot of rumors why you're back.
点拨：a lot of是“很多的”的意思，相当于lots of。它既可以修饰可数名词，又可以修饰不可数名词。例如：I'm under a lot of pressure.（我的压力很大。）Have we got a lot of cards left?（我们剩下的卡片多不多?）
点拨：why you're back是有关系副词why引导的同位语从句，在这里是补充说明同位词rumors的内容。
2.Hey, I was just about to ask the doctor if I could take Eric to breakfast.
点拨：be about to是表示将要去做某事，和be going to相比，be about to时间来得更快，是“马上就，立即就”去做那件事。例如：I was just about to call you.（我正准备打电话给你。）
点拨：take sb to breakfast意思是“带某人去吃早餐”的意思。同样我们也可以说take sb to dinner，take sb to supper。
3.I know I've been a terrible sister.
点拨：terrible是“糟糕的”意思，这里可以理解为“不合格的”意思。例如：I think my math teacher is terrible.（我认为我的数学老师教学很差。）
4.I think what I'll do is go get him a croissant down the street.
点拨：句中的go get是两个动词，在美语中常这样用，相当于go to get或者是go and get。再如：go eat（去吃东西），相当于go to eat或者是go and eat。
点拨：down the street中的down是介词，意思是“沿着......向下走”。Down to street意思就是“沿着这条街往下走”。Street前面不要任何冠词。
5.Wanna come?
点拨：wanna在这里是方言，相当于want to。Wanna只适合与口语汇总，不适合于正是书面语。
6.He tries to take his own life, and you're worried it's gonna cost you "mom of the year”?
点拨：take ones’s own life意思是拿掉某人生命，在这句话中意思是“自杀”的意思。
点拨：gonna在这里是方言，相当于going to。它指适合于口语中，不适合于正式书面用语。
7.As happy as I am to have you home, you have no idea what it's been like.
点拨：as...as是和......一样的意思。例如：He is as all as I am.（他和我一样高。）两个as之间既可以接形容词，又可以接副词。例如：He work as hard as I do.（他工作和我一样努力。）
点拨：have no idea意思是“知道”。例如：I have no idea whether if it rain or not.（我不知道是否下雨。）
点拨：what it is been like是同位语从句，做的是idea的同位语，补充说明这个idea是什么内容。
美闻播报：
青春主题重新包装：在类似主题的其他青春偶像剧中，有些东西我们已经看过千百次了－－不起眼的绯闻女孩四季幕后(14张)男生爱上了受人欢迎的问题女生，并且他看待这个女生的视点与其他人都不一样，结果打动了女生的芳心；再有就是表面上风光无限的帅气男生内心却十分苦闷，对生活也充满了厌恶，全都是因为父母的压力所致……等等。但是《绯闻女孩》这部电视剧进行了全新的包装，让观众看过之后觉得新鲜而有趣（至少我在看过第一集后有这种感觉）。当然，这得益于剧本对一些周边角色的成功塑造－－他们都被描述成"灰色"的，即摇摆在正邪两面之间，或者根本无所谓正邪，而不是单纯被描述成"黑色"或者"白色"的，这让Serena和Blair两个核心人物的矛盾冲突更引人注目。不过，这可是高中校园，不是商界，不是名利场，更不是政坛啊……
收听单词发音 |
1
rumors
|
|
| n.传闻( rumor的名词复数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷v.传闻( rumor的第三人称单数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
gossip
|
|
| n.流言蜚语，爱说长道短的人；vi.传播流言 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
pajamas
|
|
| n.睡衣裤 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
Carol
|
|
| n.赞美诗，圣诞颂歌 | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索