-
(单词翻译:双击或拖选)
Chuck:Who's the newbie?
那个新妞是谁?
Katy:Jenny Humphrey, she's a freshman1.
Jenny Humphrey，她是一个新生。
Chuck:I love freshmen2. They're so...
我喜欢新生，她们总是那么...
Isabel:Fresh?
嫩?
Chuck:Anything about her on "gossip girl"?
绯闻女友里有没有她的新闻?
Isabel:No. Hmm, until you're done with her.
没有，等你搞定她就会有了。
Chuck:Hi. I'm Chuck.
嗨，我是Chuck。
Jenny:I know. Um, I mean... Hi, I'm... I'm Jenny.
我知道，我的意思是...... 嗨，我...... 我叫Jenny。
Chuck:It's, uh, it’s nice to meet you.
非常高兴见到你。
Jenny:Me, too.
我也是。
Chuck:Thank you.
谢谢。
Gossip girl:Looks like little J. might end up with a new boy and a ticket to the inner circle.
看上去小J可能会和,新认识的男孩好上，他是能带她进入,核心圈子的门票。
Or will C. end up with another victim? I told you I love parties.
而C会不会多了一个猎物？正如我之前所言，我爱派对。
Chuck:Here looks pretty good.
这儿看上去很不错。
Jenny:So... uh, you said you wanted to talk. Um, what'd you want to talk about?
那么，呃，你说你想聊聊。呃，你想聊些什么呢？
Chuck:How into you I am.
谈谈我有多喜欢你。
Jenny:Okay, I’m... I'm sorry. Uh...
噢，我......抱歉。呃...
Chuck:If you don't want to do anything, that’s... That's cool. Let... let's start over.
如果你什么也不想做，那就......那就没关系。让...... 让我们重新开始。
Jenny:Um, do you want to start over back at the party?
你想重新回派对去?
Chuck:Uh, have a glass of champagne3, please?
喝杯香槟吧，好么？
Jenny:Maybe one.
就一杯吧。
1.Who's the newbie?
点拨：newbie属于计算机用语，指“网络新手”，在这里可以理解为“新人”。
剧情领悟：因为该剧的看点之一就是该剧拥有着手机网络元素，这些高贵子弟都用手机而得到绯闻女孩的新鲜信息。Chuck，Serena，Isabel，Blair等都在绯闻女孩要其线人关注的人物，他们的行踪都通过网络传输到他们的手机中，那么出现了Jenny这个新人物，Chuck并不知道她，还不属于绯闻女孩所要报道的新闻中，所以这里用newbie这个网络词汇。
2.Jenny Humphrey, she's a freshman.
点拨：freshman在美股是指四年制高中的新生。
3.Hmm, until you're done with her.
点拨：be done with是“完成”的意思，介词with后面既可以接something，也可以接somebody。例如：Let' s spend another half an hour painting and then have done with it.（我们再画半个小时把它画完吧。）I am done with the book.（这本书我看完了。）
它后面接something还有“对出，处理”的意思。例如：I don' t know what is to be done with this.（我不知道该拿这个怎么办。）I will be glad to undertake to see what can be done with the papers.（我倒很乐于负责考虑怎么样对付报纸。）
be done with后面接somebody时，它的意思是“与某人断绝关系，来往”。例如：I've found he lied to me, so I decide to have done with him.（我发觉他对我说谎, 因此决定同他断绝关系。）I'm quite done with the girl.（我和那个姑娘的关系彻底结束了。）
剧情领悟：这里说到的be done with是指Chuck怎么样去把Jenny弄到手，供他玩。在这里可以理解为“得到手”的意思。
4.Looks like little J. might end up with a new boy and a ticket to the inner circle.
点拨：end up with是“以......而告终”“最后是......”的意思。例如：If you do that, you'll end up with egg on your face.（你要是做那件事，必将以耻辱告终。）If we do, we will end up with nothing.（如果我们做，我们到头来什么也得不到。） We had a banquet, which end up with soup. （我们举行了一个宴会，最后一道是汤。）
剧情领悟：a ticket to inner circle，这里的ticket是指代“Jenny和Chuck混在一起的情况”，inner circle意思是“高贵弟子的核心圈子”。a ticket to inner circle意思就是Jenny和Chuck这个淫荡子弟厮混在一起，靠这个可以进入他们的上层子弟的生活交际中来。
5.Or will C. end up with another victim?
点拨：victim是“受害者”的意思，在这里是指Jenny如果和Chuck在一起，想进入上层自己的交际圈，就会受到Chuck在性方面的骚扰，受到伤害。
6.How into you I am.
点拨：into在这里是“很喜欢”的意思，be into something/somebody是一个固定短语，意思是“对某事物或某人很有兴趣”“非常喜欢某物或某人”。例如：be heavily into yoga, science fiction, stamp collecting （极喜爱瑜伽﹑ 科幻小说﹑ 集邮）。
7.That's cool.
点拨：cool在这里可以理解为“没问题的”“好，行”。
剧情领悟：That is cool.意思是“好，没问题”。剧中是Chuck想非礼Jenny，而遭到Jenny一些委婉主语的提示，他不想太明目张胆，想慢慢来，所以就暂时说了一句That’s cool.
8.Let... let's start over.
点拨：start over是“重新来，重头来”的意思。例如：I suggest that you tear up the composition and start over again.（我建议你把这篇作文撕掉，再从头开始写。）If anything goes wrong we’ll have to start over again.（要是出了错，我们就得从头再来。）
剧情领悟：Chuck说这句话的意思是他觉得现在就要与Jenny有性行为，还早了点，他们应该从成为密切的性伙伴的第一步开始走起。
9.Um, do you want to start over back at the party?
点拨：start over back意思是“重新回到”，start over back at the party意思是“重新回到聚会上”。
收听单词发音 |
1
freshman
|
|
| n.大学一年级学生(可兼指男女) | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
freshmen
|
|
| n.（中学或大学的）一年级学生( freshman的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
champagne
|
|
| n.香槟酒；微黄色 | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索