-
(单词翻译:双击或拖选)
Jenny:You're going out with Serena and I'm going to kiss on the lips1. Who said this family wasn't cool?
你要和Serena一起出去，而我要去参加唇吻派对。谁说这家子人很逊？
Dan:Well, listen, I don't want to be late, but good luck, all right?
听着，我不想迟到，祝你好运，好么?
Jenny:Same.
也祝你好运。
Dan:See you at the concert, right, and dad?
演唱会上见，好么，爸？
Rufus:Uh... Okay. Oh, my god. My daughter's a woman.
呃...... 好吧。哦，天呐！我的女儿成女人了！
Jenny:Dad, you could just tell me I look nice instead of turning this into a sermon2 on the passage of time.
老爸，说我看上不错就行了而不必继续你的冗长说教。
Rufus:You look like...your mother.
你看上去真像你妈妈。
Jenny:Thanks.
谢谢。
Eleanor:Blair, let me see how it looks.Why are you wearing that one? Didn't you see the dress I left on the bed?
Blair，让我瞧瞧这衣服怎样。为什么挑这件?没看到我放在床上的那件么？
Blair:I like this one.
我喜欢这件。
Eleanor:This one is not as elegant3 a choice as that one.
这件没有那一件显得高雅。
Blair:Why do you care so much?
你为什么那么介意？
Eleanor:Because I love you.Blair, you will never be more beautiful or thin or happy than you are right now. I just want you to make the most of it.
因为我爱你。Blair，此时此刻, 你拥有一生中最美丽的身段和最快乐的心情。我只是希望你把握住这段时光。
Blair:I guess I have time to change.
我想我还有时间换衣服。
Eleanor:And put some product in your hair. The ends are dry.
用些护发用品，发稍很干燥。
1.You're going out with Serena and I'm going to kiss on the lips.
口语短句解析：go out with sb在口语中意思是“和某人幽会”。例如：
Mary is gonna to go out with her prince charming4 tonight.（玛丽今晚要和他心中的白马王子幽会。）
2.Same.
文法解析：这里因为是口语就省略了一些词语，完整句子是“The same to you.”意思是“你也一样。”用以表示别人也和某种情况一样。
3.Dad, you could just tell me I look nice instead of turning this into a sermon on the passage of time.
口语短句解析：sb look nice被用以赞扬一个人很漂亮，美丽。
固定短语解析：instead of是一个固定短语，意思是“而不是”“代替”，它后面可以接表示时间的副词，例如：
I should take my rest now instead of later（我现在就得休息，而不是一会。）
非常常见的它后面接名词，例如：
He wishes to see more new programs instead of repeats on television.（他多么希望看到更多新的电视节目，而不是重播的节目。）
固定短语解析：turn into是个固定短语，意思是“变成”。例如：
The fighting is threatening to turn into a war.（这场战斗有可能变成一场战争。）
Love turn into a teardrop and remains5 in your heart forever after.（爱会化作一滴泪水，永远留在你的心中。）
turn something into something意思就是“把......变成......”。例如：
I have been make my efforts to turn my dream into reality.（我一直在努力把梦想变成现实。）
剧情领悟：a sermon on the passage of time意思是语重心长的教导。剧中Jenny的父亲称赞她美丽而且成熟，Jenny就叫父亲不要把她当做小孩子一样说话。Passage是“消逝”的意思，time指“时光”，这里指代儿时时光，the passage of time就是指“消逝了的时光”，意思就是儿时的时间已成为历史了。Sermon是指“说道”。a sermon on the passage of time意思就是“过去儿时时候的教诲”。
4.Didn't you see the dress I left on the bed?
词汇解析：left是leave的过去式，在这里的意思是“放”， leave the dress on the bed意思是“放在床上的裙子”。
5.This one is not as elegant a choice as that one.
文法解析：当有不定冠词和一个形容词修饰一个名词时，如果前面有as这个词，那么，要把形容词放于不定冠词a的前面。as elegant a choice as这里把形容词elegant放到了冠词a的前面。
剧情领悟：As as elegant a choice as that one意思就是“和那件晚礼服一样典雅的晚礼服”。that one是指代Blair母亲为她准备好的放在床上的那件礼服，choice在这里做名词用，意思是“供选择的东西”，在这里指代Blair自己挑选的准备参加“唇吻派对”的礼服。
6.Blair, you will never be more beautiful or thin or happy than you are right now.
短语解析：right now是“现在”的意思。例如：
He is with someone right now. Would you hold? （他现在在会客。你可以稍等吗？）
7.I just want you to make the most of it.
短语解析：make the most of是个固定短语，意思是“充分利用，尽量利用”。例如：
We must make the most of our youth and strike while the iron6 is hot.（我们必须善于利用青春年华, 趁热打铁。）
I must make the most of it, and worry well; I shall soon have nothing to worry about.（ 我得尽量过问这事情，而且要多多劳神，不久我就没有事情可以烦神了。）
8.I guess I have time to change.
短语解析：have time to do something意思是“有时间去做某事”。例如：
They never have time to go to the cinema during the week.（他们从星期一到星期五从来都没有时间去看电影。
Maggie just didn't have time to take them under her wing.（麦琪没有时间照管他们。）
收听单词发音 |
1
lips
|
|
| abbr.logical inferences per second 每秒的逻辑推论n.嘴唇( lip的名词复数 )；（容器或凹陷地方的）边缘；粗鲁无礼的话 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
sermon
|
|
| n.布道，讲道，说教，冗长的讲话 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
elegant
|
|
| adj.优美的，文雅的，简练的，简结的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
charming
|
|
| adj.迷人的，可爱的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
remains
|
|
| n.剩余物，残留物；遗体，遗迹 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
iron
|
|
| n.铁，熨斗，坚强，烙铁，镣铐；vt.烫平，熨，用铁包；vi. 烫衣服 | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索