-
(单词翻译:双击或拖选)
Serena: Dan! Dan, wait. I'm so sorry.
Dan!Dan，等等，我很抱歉。
Dan: There's no... there's no need to be.
没，没必要。
Really, I shouldn't have come here today.
真的，我今天不该来的。
I made a mistake.
我自己找麻烦。
Serena: No, you didn’t.
不，你没有。
Look, I'm sorry about Blair and Chuck.
听我说，关于Blair跟Chuck说的事情，我很抱歉。
Dan: It's not about Blair or Chuck.
跟Blair和Chuck无关。
I mean it is, but it's... it's not just them.
是他们挑起的, 但问题不单在他们身上。
Serena: No, I know. Trust me, I know.
不，我知道，相信我，我知道。
This world... it... it's crazy.
这个圈子的人都是疯的。
Dan: Yeah,, it... it is... and you're a part of it.
是的，的确是这行，而且你也是这个圈子的一部分。
Serena: What? And you didn't know that?
怎么？你以前不知道?
Dan: I don't know. I... I thought you were different.
我不知道，我以为你不一样。
Serena: Well, I'm sorry I'm not who you thought I was,
抱歉我跟你想象的不一样，
but what's happened is in the past,
但那些都是过去的事。
you know, and all I can do is try to change.
我在尽最大的努力改变。
But if you can't accept that, then,
如果你无法接受这些, 那，
you know, you're not who I thought you were.
那么你也不是我想的那种人呢。
Well, I guess we both made mistakes.
我想我们都搞错了。
1. There's no... there's no need to be.
口语句型精解：There is no need to do something. 可以视为一个口语句型，意思是“没有必要做某事。”相当于：It is unnecessary1 to do something。我们再来看2个例句：
I think there is no need to worry about the university.（我看没必要为大学发愁吧。）
There is no need to immerge further2 into this topic.（我们无须对这题目作更深入的探讨。）
2. Really, I shouldn't have come here today. I made a mistake.
语法精解：这句话使用了虚拟语气，我们可以看到谓语结构是should have come，是情态动词should的虚拟语气用法，come是动词come的过去分词，那么should have done something表示在过去本不应该做某事。
看剧情学语法：剧情中，我们可以看到Dan在得知Serena不在早午餐的餐厅的时间是到了Chuck的房间等待曾经与之发生过性关系的Nate。而且这件事情事先Dan毫不知情，Blair由于爱情的妒忌和对Serena的报复，Chuck由于被Dan打之后而对Dan的厌恶和鄙视其地位低下，两者都在嘲讽Dan，使得Dan大发雷霆。这时候他“已经参加”了早午餐了，参加早午餐的事情发生在“上述事情”之前，表现出了“时间”是在“过去”，所以这里用“should not have come”这个谓语结构。
3. Look, I'm sorry about Blair and Chuck.
短语精解：be sorry about是形容词短语，sorry是形容词，意思是“抱歉的”，about是介词，在这里的意思是“由于，因为”，表示原因。因此，be sorry about的意思是“由于......而表示或感到抱歉”。那么，介词about后面可以接somebody，也可以接something也可以接从句，还可以接时间。我们来看下面的例句：
I'm sorry about Monday.（对星期一的事我感到后悔。）
Sorry about today-making you eat by yourself.（今天对不住你，让你一个人吃饭。）
I'm sorry about my poor memory.（对不起，我的记性真差。）
Aren' t you sorry about what you' ve done ? （你难道不为自己做的事情感到惭愧吗?)
I'm sorry about Zadak.（扎达克的事真让我难过。）
I'm so sorry about your brother.（我很难过听到有关您兄弟的事情。）
剧情领悟词语：剧情中我们可以看到Dan受尽了Blair和Chuck的侮辱，大发雷霆后走了，Serena紧跟其后，说了sorry about Blair and Chuck，意思是说“对Blair和Chuck对他的侮辱表示歉意”。
3. Yeah,, it... it is... and you're a part of it.
短语精解：a part of是名词性短语，part是部分的意思，of是介词，它表示“所属性”，短语的意思是“......中的一部分”。我们再来看2个例句：
He gave away a part of his income3 to his needy4 friends.（他把收入的一部分送给经济困难的朋友们。）
We spent a part of our holiday in France,and a part in Germany.（我们的假期一部分在法国度过，一部分在德国度过。）
4. ......but what's happened is in the past you know, and all I can do is , try to change.
短语精解：in the past是表示时间的介词短语，意思是“在过去”。我们再来看2个例句：
These are lessons drawn5 from our set backs in the past.（这些是我们吃了苦头总结出来的经验。）
Many children died with smallpox6 in the past.（过去有许多孩子死于天花。）
语法精解：all I can do中的I can do是定语从句，修饰前面的先行词all，all又是不定代词，在定语从句总宾语，那么要用关系代词that，不能用which。由于all在定语从句中做宾语，关系代词是可以省略的。
收听单词发音 |
1
unnecessary
|
|
| adj.不必要的，无用的，无益的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
further
|
|
| adv.（在时间或空间上）距离更大地；更远地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
income
|
|
| n.收入，收益，所得 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
needy
|
|
| adj.贫穷的，贫困的，生活艰苦的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
drawn
|
|
| v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
smallpox
|
|
| n.天花 | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索