看绯闻女孩学英语 91

Serena: I made a mistake with Nate, okay?

我和Nate是犯了大错

But then you sabotaged² me with Dan.

但是你却在Dan面前诋毁我

We don't have to be friends, but...

我们可以不做朋友 但是

Referee³: What's up, Waldorf?

Waldorf 怎么了

Blair: Sorry. It slipped.

对不起 她滑到了

Serena: I'm fine. I really want to believe that was an accident.

我没事 我真想把这当作意外

Blair: Then you must be delusional⁴.

你有妄想症吧

Serena: Thank you.

谢谢

Referee: Running out of colors here, Blair.

你的警告快用满了 Blair

Serena: And I'm running out of patience. Enough, okay?

我的耐性耗尽了 到此为止明白吗

Blair: It's enough when I say it's enough.

我说什么时候停就什么时候停

Referee: Girls, god! Break it up!

女士们 上帝啊 姑娘们住手

Blair: Get off of me!

从我身上滚开

Serena: Is that enough yet?

这下到此为止了吧

So we've actually come to physical blows, huh? Truce⁵?

我们一定要拳脚相向才行吗 停战吧

Blair: Oh, my leg!

我的腿

Referee: Serena, you're out of here.

Serena 你出局了

Serena: I hope it's broken.

但愿你的腿断了

Gossip Girl: Hey, upper east siders,

嘿 东区的居民们

we hear that World War 3 just broke out and it's wearing knee socks.

第三次世界大战在此爆发了 双方都穿着及膝袜

Choose your side or run and hide.

要么帮助一方 要么逃跑躲起来

We have a feeling this one's to the death.

我们能感觉到这次是生死对决

台词精解

1. Look, I made a mistake with Nate, okay?

短语回顾：make a mistake是“犯错误”的意思，make a mistake with sb. 意思则是“与某人共同犯了一个错误”。例如：

I've make a mistake about you. I'm sorry for that.（我一直对你有误会,我对不起你。）

I made a mistake with my brother that we should not stayed overnight.（我和弟弟犯了个错误，我们在外过夜了。）

2. But then you sabotaged me with Dan.

词汇精解：sabotage¹是“蓄意破坏“阴谋破坏”的意思，其英文解释为“to damage, destroy or spoil something deliberately⁶ to prevent an enemy from using it or to protest about something”。注意这个词只做及物动词用。例如：

They tried to sabotage my party by getting drunk.（他们想藉耍酒疯来破坏我的宴会。）

3. What's up, Waldorf?

口语句型精解：“What is up？”这个问句是用来询问对方发生什么事情了。它可以单独使用，也可以做宾语从句，表示某人发生什么事情了，在up后加上介词with，即：What is up with somebody? 例如：

I wonder what is up, he hasn't come yet.（我不知道出什么事了，他还没来呢。）

What is up with you?（你怎么了?）

4. And I'm running out of patience. Enough, okay?

短语精解：run out of这个短语中的run是“运行，运用”的意思，out有“完结”的意思，of是介词，表示对象，因此，run out of的意思就是“用完，耗尽”等。例如：

What if you were to run out of money? What would you do? （假设你的钱用完了呢？你将怎么办呢？）

He has run out of food, his children are hungry.（他家揭不开锅了, 孩子们都等着吃饭。）

拓展讲解：run out of当然也有“从......跑出”的意思。作为这个意思解释时，out这个副词是“出来”，of还是表示对象，out of等同于from。例如：

The students run out of the classroom.（学生们从教室里跑出来。）

Domestic animals run out of their stalls.（家畜从圈中奔出。）

5. Girls, god! Break it up!

短语点拨：break up是一个固定短语，有很多意思，在这里的意思是“使......散开”“使......分开”。it在这里指代Blair和Serena当时候打架时的手。因此break it up就是“住手”的意思。

6. So we've actually come to physical blows, huh? Truce?

短语精解：come to在这里的意思是“结果是”，come to physical blows意思是“结果到拳打脚踢的地步”。短语中的to是介词，后接名词，不是动词不定式的标示。例如：

I don’t want to come to divorce.（我不想到离婚的地步。）

词汇精解：truce在这里是不及物动词，意思是“休战”，其英文解释为“an agreement between enemies or opponents to stop fighting for an agreed period of time”。例如： declare/negotiate/break a truce 宣布/谈判/破坏休战协定。

7. ... we hear that World War 3 just broke out and it's wearing knee socks.

短语精解：break out是个固定短语，意思是（战争或火灾等）爆发。例如：

A huge forest fire broke out after the lightning struck.（闪电打下来之后，突然引起一场森林大火。）

Armed conflict is likely to break out between the two countries.（这两国间有可能发生武装冲突。）

日常用语：knee socks是指“长度到膝盖的袜子”。

实用口语：

It slipped. 她滑到了。

Running out of colors here 你的警告快用满了

Break it up! 住手！

Get off of me! 从我身上滚开。

That is enough. 此为止了吧。

You're out of here. 你出局了。

The legs is broken. 腿断了。

经典台词：

I'm running out of patience. 我的耐性耗尽了。

It's enough when I say it's enough.我说什么时候停就什么时候停。

We don't have to be friends,我们不是非得做朋友。

This one's to the death.这次是生死对决。

1 sabotage   

n.怠工，破坏活动，破坏；v.从事破坏活动，妨害，破坏

参考例句：

• They tried to sabotage my birthday party.他们企图破坏我的生日晚会。
• The fire at the factory was caused by sabotage.那家工厂的火灾是有人蓄意破坏引起的。

2 sabotaged   

阴谋破坏（某事物）( sabotage的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The main pipeline supplying water was sabotaged by rebels. 供水主管道被叛乱分子蓄意破坏了。
• They had no competition because competitors found their trucks burned and sabotaged. 他们之所以没有竞争对象，那是因为竞争对象老是发现自己的卡车遭火烧或被破坏。 来自教父部分

3 referee   

n.裁判员．仲裁人，代表人，鉴定人

参考例句：

• The team was left raging at the referee's decision.队员们对裁判员的裁决感到非常气愤。
• The referee blew a whistle at the end of the game.裁判在比赛结束时吹响了哨子。

4 delusional   

妄想的

参考例句：

• You became delusional and attacked several people trying to escape. 你产生了错觉并攻击了许多人还试图逃走。 来自电影对白
• He is incoherent, delusional, suffering auditory hallucinations. 他出现无逻辑的，妄想的，幻听的症状。 来自电影对白

5 truce   

n.休战，(争执，烦恼等的)缓和；v.以停战结束

参考例句：

• The hot weather gave the old man a truce from rheumatism.热天使这位老人暂时免受风湿病之苦。
• She had thought of flying out to breathe the fresh air in an interval of truce.她想跑出去呼吸一下休战期间的新鲜空气。

6 deliberately   

adv.审慎地；蓄意地；故意地

参考例句：

• The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
• They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。