-
(单词翻译:双击或拖选)
Chuck: This is way too good.
这太好不过啦
Blair: Mom, how's Paris?
妈妈 巴黎怎么样
Chuck: You’re not going to believe where I found our little princess.
你不会相信我在哪里看到了我们的小公主
Blair: Really?
是吗
Chuck: Admit it. Even for me, this was good.
承认吧 公之于众吧 对你好 甚至对我都好
Blair: If you weren't such a perv, I'm sure the C.I.A. would hire you in a second.
你要不是个人渣的话我肯定CIA立马就录用你
Chuck: Defending my country--there's a future I never imagined.
保家卫国 我的这种的前景我可没设想过
Blair: With good reason.
理由不错
What is she doing there?
她去那里干什么
Chuck: Well, what's anyone doing there?
去那里的人都干什么
It's a facility for the disturbed or addicted1.
那里是精神病患和有毒瘾的人疗养的地方
Blair: You must have your own wing.
你一定有自己的见解（你总是这么聪明）
Chuck: You don't get nearly enough credit for your wit.
我以前简直高估了你的智商
So the question is——what do you do now?
那么问题是你现在想干嘛
Blair: Well, I was thinking...total social destruction.
我正在想来个社交上的致命一击
Chuck: And here I thought you were getting soft. So this is your bed, huh?
我想现在陶醉了吧 这是你的床吗
Blair: Leaving now.
滚吧 快点
Chuck: You can repay2 me another time
你可以下次再还我人情
1. This is way too good.
口语句子：This is way too good.（美国人就这么说，意思是“这太棒了”，小编认为就死记硬背吧。）
2. Mom, how's Paris?
口语句型：How+系动词+地点（人）。（用于询问地点或人的情况。翻译为：某地如何？某人如何？）
3. You’re not going to believe where I found our little princess.
弦外之音：这句话使用了反语的手法：little princess是指“可爱的小公主”，这个小公主是指Serena，实际上是讽刺Serena，意思是“最让他们讨厌而且要攻击的人”。
4. Admit it. Even for me, this was good.
单词精学：admit意思是“坦白”，在这里可以理解为“向大家公之于众Serena的行为”。此外，admit作为这个意思，它的用法是：~ to sth/doing sth。例如：
He admitted having stolen the car. 他招认偷了那辆汽车。
George would never admit to being wrong. 乔治从不认错。
I admit that you have a point. 我承认你有理。
5. If you weren't such a perv, I'm sure the C.I.A. would hire you in a second.
俚语点拨：perv是指“性欲倒错者, 性欲反常者”。它是澳大利亚的俚语。
语法点拨：这个句子是非真实虚拟条件句。根据剧情，它是对现在情况的一种假设，假设Chuck品行好的话，就会有大出息，所以从句和主句都用一般过去时——weren't 和would。
弦外之音：这句话道出了Chuck是个风流倜傥的人但是又非常奸猾，同时显示出了Chuck是支持Blair这一边的一员。
6. Defending my country--there's a future I have never imagined.
语法点拨：defending my country是动名词短语做主语。I have never imagined是定语从句，修饰前面的先行词future，future在从句中做宾语，所以这里省略了关系代词，至于表示物体的关系代词有which和that，在这句话中都可以用。
单词精学：future在这里的意思是指“（一个人的）前景，前途，前程”，其英文解释为：the possibility of being successful or surviving at a later time。例如：
I gave up my job because there was no future in it. 我的工作没有前途, 所以我不干了。
She has a great future ahead of her. 她前程远大。
7. It's a facility for the disturbed or addicted.
单词精学：disturbed是动词disturb的过去分词，做形容词用，意思是“精神错乱的”“有心理疾病的”。addicted是动词addict的过去分词，意思是“有毒瘾的”。
The mother has been taking care of her emotionally disturbed child. 母亲照料着她的患有严重心理疾患的孩子。
He is no longer addicted to drugs. 他终于戒了毒了。
He's addicted to speed. 他使用安非他明已成瘾。
陷阱短语：A facility for的意思是“用来做......的设施”。表示“用于何种目的的设施”，facility后面一定是介词for。
8. You must have your own wing.
习语精解：wing是“翅膀”“翼”的意思，have one’s own wing字面意思是“有自己的翅膀”，比喻为“有自己的主见，有能力，有本事，聪明伶俐”等之意。
9. You don't get nearly enough credit for your wit.
短语点拨：get credit for是一个固定词组，意思是“因......而得到好评”。其中的get credit是“赢得名声”的意思。再如：
I get the credit for being a terrible old crank. 我背上了老古怪的坏名声。
The dishonest, if they act honestly, get no credit. 不老实的人，即使做了老实事，也得不到信任。
单词精学：wit是“智悟性，智慧，理解力，智力”的意思，其英文解释为：quick understanding; intelligence。再如：
He hadn't the wits/wit enough to realize the danger. 他悟性差, 没有意识到存在的危险。
弦外之音：这句话揭示了Chuck总是自我得意的个性，也风趣幽默诙谐第讽刺Blair不如他聪明。
10. Well, I was thinking...total social destruction.
弦外之音：social有社交的意思，destruction是“毁灭，破坏”的意思，social destruction直译为“社交的毁灭”，意译为“在社交方面给予致命的一击”。这句话道出了Blair要用Serena去她的弟弟目前的住处这一事件来公开恐怖，以“精神疾病”或者是“吸毒”等理由来攻击Serena，让Serena名声扫地，在贵族弟子中没有人和她来往。
收听单词发音 |
1
addicted
|
|
| adj.沉溺于....的，对...上瘾的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
repay
|
|
| v.偿还，报答，还钱给 | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索