看绯闻女孩学英语 158

Vanessa: God! I love New York.

天啊，我好爱纽约。

There was only one theater in Woodbury

伍德伯里只有一家剧院，

and all it ever played were family movies.

那里只放家庭影片。

"The Pacifier" played for, like, a year.

《超级奶爸》大概上映了一年。

Dan: And they said Vin Diesel¹ couldn't do comedy.

他们说文.迪赛尔演不了喜剧。

Vanessa: I can't pick，overwhelmed by choice.

我选不出来，选择太多了，

Whatever you want.

随便你喜欢的吧

Dan: Yeah, sure, whatever.

是啊，随便吧。

Vanessa: You do wanna do something, right?

你愿意一起做些什么吧? 是不是?

I mean, you don't have plans.

我是说，你没有安排

Big night out with over privileged, under-parented trust fund brats² from your fancy school?

和你的贵族学校里那些养尊处优有父母信托基金支持的小鬼约会吧?

Dan: Yeah, the limo's actually waiting back at the loft³.

是啊，事实上豪华轿车正在楼上等着呢。

Vanessa: Good. we can egg it. maybe slash⁴ the tires?

好啊。我们可以去捣乱，比如把轮胎扎了?

So is it weird⁵, having me back?

我回来是不是感觉很怪?

Dan: No. why, uh, why…why would it be weird?

没有，为什么? 怎么会觉得奇怪呢？

Vanessa: Because we said some things the night that I left

因为我离开的那天晚上我们说过一些话。

Dan: Things that you immediately asked me to take back.

那些你叫我马上收回的话。

Vanessa: Because I was leaving, but... now I’m here.

因为当时我要离开，可是现在我回来了。

Dan: Yeah, and it's been over a year, you know?

是啊，而且已经过了一年了，你知道吗？

A lot has happened, actually.

这期间发生了很多事。

Vanessa: And I look forward to hearing about it tonight.

我很想全都听一遍，今晚。

Late show. Angelika? Whatever's playing? Unless it's "The Pacifier.

看晚场? Angelika, 不管演什么?只要不是《超级奶爸》。

Dan: Unless it's "The Pacifier."All right. I’ll get tickets.

只要不是《超级奶爸》。好吧，我去买票。

Vanessa: Glad to be home, Humphrey.

真高兴回来了，Humphrey。

Dan: Glad to have you, Abrams.

很高兴你回来，Abrams。

1 diesel   

n.柴油发动机，内燃机

参考例句：

• We experimented with diesel engines to drive the pumps.我们试着用柴油机来带动水泵。
• My tractor operates on diesel oil.我的那台拖拉机用柴油开动。

2 brats   

n.调皮捣蛋的孩子( brat的名词复数 )

参考例句：

• I've been waiting to get my hands on you brats. 我等着干你们这些小毛头已经很久了。 来自电影对白
• The charming family had turned into a parcel of brats. 那个可爱的家庭一下子变成了一窝臭小子。 来自互联网

3 loft   

n.阁楼，顶楼

参考例句：

• We could see up into the loft from bottom of the stairs.我们能从楼梯脚边望到阁楼的内部。
• By converting the loft,they were able to have two extra bedrooms.把阁楼改造一下，他们就可以多出两间卧室。

4 slash   

vi.大幅度削减；vt.猛砍，尖锐抨击，大幅减少；n.猛砍，斜线，长切口，衣衩

参考例句：

• The shop plans to slash fur prices after Spring Festival.该店计划在春节之后把皮货降价。
• Don't slash your horse in that cruel way.不要那样残忍地鞭打你的马。

5 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。