看绯闻女孩学英语 187

Rufus: Alison, I did encourage you to do your paintings, not the next door neighbor.Hello? Hello?

没错，Alison，我是鼓励过你作画，而不是和你的邻居做爱。喂? 喂?

Ah, Dan, I... I didn't realize you were home. I’m sorry you had to hear that.

Dan，我没意识到你在家，真抱歉让你听到这些。

Dan: Well, I did, something about, uh, uh ,mom and a neighbor?

我是听到了有关妈妈和她邻居？

Rufus: Yeah,it's. complicated.

这有些复杂。

Dan: Mom's having an affair. It’s easy when you just say it.

妈有外遇了，直接说出来多简单。

Rufus: Not to your son.

对儿子说可不那么简单。

Dan: Well, she hasn't exactly been rushing back to us. It's good to know why.

好吧，她根本不急着想回来。现在知道原因了也不错。

Jenny: I'm home. What’s going on, dad?

我回来了，怎么了，爸？

Rufus: Uh,nothing,just gotta get some groceries.

没事，准备出去买些日用品了。

Jenny: Dan?

Dan?

Dan: Uh, sorry, Jen. I got a lot of homework, so...

抱歉我有一大堆作业要做，所以......

Nate: Hey, dad. I'm, like, ten blocks away.

爸，我大概还有十个街区就到了。

Howie: What? Oh, sorry, Nate.I have to take a rain check on our drink.

什么? 抱歉，Nate。我们的下午茶时间得延期了。

Nate: Why?

为什么?

Howie: Client in crisis,can't get out of the office but I'll be home as soon as I can.

客户有麻烦，我没法从办公室走开，但我会尽早回家。

Nate: Well, dad ,our talk was kind of important.

爸，我们有要紧的事要谈。

Howie: It's business, Nate, you understand, right? We'll talk later.

这是生意，Nate。你能理解的，是吧？待会儿再说。

Gossip¹ girl: Looks like parents can be deceiving on both sides of the bridge.

看来家长可以两头都欺骗。

1 gossip   

n.流言蜚语，爱说长道短的人；vi.传播流言

参考例句：

• She broadcast the gossip all over the town.她将这个流言传遍全镇。
• They spread a lot of tacky gossip about his love life.关于他的爱情生活，他们散播了许多不堪的闲言闲语。