看绯闻女孩学英语 206

Blair: After being broken up with my boyfriend for exactly 20 minutes,

与男朋友分手后准确来说是20分钟后

I succumbed¹ to inebriation², performed at a speakeasy and surrendered my virtue³ to a self-absorbed ass⁴.

我酩酊大醉，就在一间地下酒吧表演还把我的贞操献给了一个自以为是的混蛋

The only good news is that he's a total pig who will act like it never happened.

唯一的好消息是他完全是一头猪，他会当没事发生过一样。

Thank god. Sorry. Truthfully, I'm not even catholic.

感谢上帝抱歉。 说实话，我不是天主教徒。

Father: You don't say.

你不用说

Blair: But losing my virginity to Chuck Bass⁵? None of my friends will ever understand. I'm ready for my punishment.

但是把我的贞操给了Chuck Bass? 没有一个朋友会理解我的。我准备好接受惩罚了。

Whatever you and god think is fair- flogging, fasting, putting that thing with the teeth around my thigh⁶, like Silas.

无论你和上帝想怎么样，这都是合理的，鞭打，禁食，把那些带有牙齿的东西，放在我大腿周围，像西拉斯那样。

Father: How about some food for thought instead? Don't drink. Keep your clothes on.Try avoiding those who might cause you to stray.

来点精神食粮怎么样? 别贪杯了。看好你的纽扣。学会避开那些会使你迷惘的人

Blair: Oh, I plan to. Thank you, father. It was very good advice. You don't grant birthday wishes, do you?

我准备那样做了，谢谢，神父。这是个很好的建议。你不能实现生日愿望的，是吗?

Father: I'm a priest, not a genie⁷.

我是神父，不是鬼怪。

Blair: Well, the next time you talk to him, would you ask him to send my boyfriend back to me?

下次你跟上帝说话时问下他能否把我的男朋友送回我身边?

1 succumbed   

不再抵抗（诱惑、疾病、攻击等）( succumb的过去式和过去分词 )； 屈从； 被压垮； 死

参考例句：

• The town succumbed after a short siege. 该城被围困不久即告失守。
• After an artillery bombardment lasting several days the town finally succumbed. 在持续炮轰数日后，该城终于屈服了。

2 inebriation   

n.醉，陶醉

参考例句：

• His practice of inebriation was lamentable. 他的酗酒常闹得别人束手无策。 来自辞典例句
• Poor Tom lamentably disgraced himself at Sir Charles Mirable's table, by premature inebriation. 可怜的汤姆在查尔斯·米拉贝尔爵士的宴会上，终于入席不久就酩酊大醉，弄得出丑露乖，丢尽了脸皮。 来自辞典例句

3 virtue   

n.德行，美德；贞操；优点；功效，效力

参考例句：

• He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
• You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。

4 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

5 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。

6 thigh   

n.大腿；股骨

参考例句：

• He is suffering from a strained thigh muscle.他的大腿肌肉拉伤了，疼得很。
• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。

7 genie   

n.妖怪，神怪

参考例句：

• Now the genie of his darkest and weakest side was speaking.他心灵中最阴暗最软弱的部分有一个精灵在说话。
• He had to turn to the Genie of the Ring for help.他不得不向戒指神求助。