看绯闻女孩学英语 227

Vanessa: Thank you. Thank you.

谢谢，谢谢。

Kati: Oh! She owned you, Serena.

Serena，她打败你了。

Isabel: Yeah, you went down almost as hard as Britney at the VMAS.

你比布兰妮在VMAS上输的更彻底。

Serena: Okay, you know, you're good, Vanessa. I'll admit it but I have been holding back until now.

Vanessa，我承认你很厉害，但我现在要反击了。

There's a little birdie that's about to be free.

现在小鸟要展翅高飞了。

Dan: That's my girl! That's it. Right there.

这是我的女孩，就是她。快到那儿去吧。

Serena: Thank you. Thank you. Who got on now?

谢谢，谢谢。现在谁更厉害啊?

Vanessa: Not bad, but Skynyrd is meat and potatoes

不错。不过Skynyrd乐队的歌，是小菜一碟。

and I'm bringing dessert, so what do you say to a slice of "Cherry Pie"?

现在我要来点难度的，"樱桃派"你怎么说?

Dan: No pie. I say no, I beg you.

不要，不要。我求你了。

Vanessa: Come on. There's nothing like a little '80s hair metal to put a smile on your face after the day you've had?

来嘛，经过了这么一天之后，没有什么能比八十年代的轻金属更让你开心了。

Serena: The day you've had? What kind of day have you had?

这么一天?，什么，什么的一天?

Vanessa: You didn't tell her?

你没跟她说?

Dan: No, not yet. Not yet. It was kind of an odd¹ day at the Humphrey loft².

不，没有，还没。今天对Humphrey一家来说，是蛮奇怪的一天。

Jenny brought my mom home.

Jenny带我妈回来了。

1 odd   

adj.奇特的；临时的；奇数的；n.[pl.]机会

参考例句：

• She looks a bit odd.I wonder what has happened to her.她的神色有些异样，不知出了什么事。
• He's an odd character and no mistake!他的确是个怪人！

2 loft   

n.阁楼，顶楼

参考例句：

• We could see up into the loft from bottom of the stairs.我们能从楼梯脚边望到阁楼的内部。
• By converting the loft,they were able to have two extra bedrooms.把阁楼改造一下，他们就可以多出两间卧室。