看绯闻女孩学英语 229

I heard about your dad. I'm sorry.

我听说了你爸爸的事，很抱歉。

Well, if it makes you feel any better, my family's not doing that great right now either¹.

如果能使你好受点，我父母也没做对什么事。

You know, I actually² didn't want to come to Blair's party as³ much as I just wanted to get out of my house.

你知道吗，我其实并不想参加Blair的派对，就像我想离开自己的家一样。

Yeah, I know the feeling⁴. Blair's birthday present.

我知道这种感觉，Blair的生日礼物。

Your mother's ring. Blair told me about it. Wow. It's beautiful.

你妈妈的戒指，Blair和我说过，这真漂亮。

I'm supposed⁵ to give it to Blair tonight.

我本应该想今晚给她的。

I'm guessing that wasn't your idea.

我猜这不是你的主意。

Blair and I broke⁷ up and I know it was⁶ the right thing to do.

Blair和我分手了我知道这是很明智的。

I mean, we just shouldn't be together right now, you know?

我是说我们不能再在一起了，明白吗?

Sounds like you're pretty sure of that.

听起来你似乎很肯定，是的，我只是想做正确的事。

I am, and as much as I wanna do the right thing and help out my parents, it's just... it's not fair⁸.

来帮助我的父母，这...... 这不公平。

I mean, to me or to Blair. I just think that if I do this now, when does it ever⁹ stop?

我是说对于我或是Blair，我想如果我现在这样做了。什么时候才是个头呢?

It'll only stop when you stop it.

这全取决于你自己。

1 either   

adj.任一，两方的；prep.任一，随便任一个；conj.或，也

参考例句：

• I have bought two books,you can have either.我买了两本书，你要哪一本都可以。
• I don't think either of them are at home.我想他们中任何一个都不在家。

2 actually   

adv.实际上，事实上，竟然，居然，如今

参考例句：

• he looks young, but she's actually 50.她看上去年轻，可是实际上已五十岁了。
• Actually,that's not quite right.实际上，那不完全对。

3 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

4 feeling   

n.感觉，知觉，感情

参考例句：

• I am feeling better now.我现在觉得好些了。
• I'm feeling kind of tired.我感到有点累。

5 supposed   

adj.（按规定、法律、协议等）（不）应当；假定的；（只用于否定句）不准；（对某人所说的话表示气愤或不大理解）那是什么意思v.料想( suppose的过去式和过去分词)；意味着；[用于被动语态]认为应该；[用于祈使句]让

参考例句：

• Journalists are supposed to be politically neutral. 新闻工作者在政治上应持中立态度。
• I was supposed to be writing a letter but I'm afraid I got sidetracked . 我本来应该在写信，但后来恐怕是分心干别的去了。

6 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

7 broke   

v.(动词break的过去式)折断；打破

参考例句：

• He dropped his glass on the floor and broke it.他把玻璃杯掉到地板上打碎了。
• After a long silence, she broke into a laugh.她沉默了很久之后，忽然笑了起来。

8 fair   

adj.公平的，晴朗的，美丽的；(皮肤，毛发等)浅色的；白皙的；n.展览会，市集

参考例句：

• I think it is not fair.我认为那不公平。
• And never I'd seen a girl as fair.我从没见比她更美丽的女孩。

9 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。