看绯闻女孩学英语 234

Vanessa: Is your friend gonna be okay?

你的朋友还好吧

Serena: I'm not sure. She just broke up with her boyfriend

我不知道 她刚和男朋友分手

and then they got back together and then…

然后他们又和好了 然后

I don't know what just happened.

我也不知道怎么回事

Vanessa: Well, she's lucky to have you. Being a good friend is...

她有你在身边真幸运

Serena: Challenging at times?

有个好朋友真是时刻充满挑战

Vanessa: Hey, if I've been acting¹ however I've been acting,

不管我有怎样的举动

it's just ‘cause I'm protective of Dan.

都只是因为我想保护Dan

Serena: And I'm protective of our relationship.

我也是在保护我和他之间的关系

I've never actually had one before.

我之前从没有过这种感觉

You guys just have everything in common

你们有那么多共同语言

and I'm just getting to know him.

我只是刚刚了解他

So you know, it can be a little intimidating².

你知道吗 这对我来说是个威胁

Vanessa: Talk about intimidating.

说说看你的这种不安

You just admitted that you find me intimidating,

你刚刚承认了我对你有威胁

so how cool does that make you?

那么你能有多厉害?

Serena: I think you forgot to mention my superior "Guitar Hero" skills.

我想你忘了我玩吉他英雄时无敌的技巧

Vanessa: No, I didn't forget that and at the next party,

不 我没忘 下次开派对

I'm asking for a rematch 'cause you were about to get smoked.

我会要求重新比一次的 因为你会败下阵来

Serena: Oh really?

真的

Well, I think the only thing getting smoked is your pale imitation³ of a guitar player.

我想会败下阵来的那个人是你

Vanessa: Hey, I am a golden god.

我可是金刚不坏之身哦

Serena: Oh, really? Are you now?

真的吗 现在吗

Dan: Hey. Am I interrupting anything?

我打断你们了吗?

Serena: Actually you are.

是的

Vanessa: I'll give you guys a moment.

我给你们俩独处

Dan: Might that have been bonding that I just walked in on?

我刚刚来的时候你们结盟了吗

Serena: A little bit.

有的一点那个意思

Dan: Yeah? What were you talking about?

是吗 你们在聊什么

Serena: Nothing you need to know about.

你没必要知道

Dan: Oh, so you have secrets now?

你们现在有秘密了

I see. Well listen, if you want to get out of here,

我明白了 听着 如果你想离开这里

Vanessa can only fit two on her Vespa but I can walk.

Vanessa只能容下两人 坐她的黄蜂小摩托 但我可以走路

Serena: Oh well, you know I love me a Vespa

你知道我喜欢黄蜂小摩托

but I think I gotta stay here and be with Blair.

但是我想留在这儿陪陪Blair

You're not the only one with a best friend.

你不是唯一一个好朋友的人

Dan: Yeah.

1 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

2 intimidating   

vt.恐吓，威胁( intimidate的现在分词)

参考例句：

• They were accused of intimidating people into voting for them. 他们被控胁迫选民投他们的票。
• This kind of questioning can be very intimidating to children. 这种问话的方式可能让孩子们非常害怕。

3 imitation   

n.模仿；仿制，仿制品；赝品

参考例句：

• It's not real leather;it's only an imitation.那不是真皮，只不过是仿制品。
• Young children learn how to speak by imitation.儿童通过模仿学说话。