看绯闻女孩学英语 235

Blair: I'm not in the mood, Chuck. This is pretty much the worst birthday ever.

我现在没心情 Chuck 这是绝对是最糟糕的生日

Chuck: Maybe it can be salvaged¹.

也许能够补救

Blair: Is that our sex tape? It's the Erickson Beamon necklace. No, I couldn't.

是我们做爱的录影带吗 这是Erickson Beamon的项链 不 我不能收

Chuck: Yes, you can. Something this beautiful deserves to be seen on someone worthy² of its beauty. I really am sorry.

你可以 这么漂亮的东西得给配的上它的人 我真的很抱歉

Gossip Girl: B turning a year older, but not necessarily wiser.

爆炸新闻 Blair长大了一岁但心智未必成熟

Guess Chuck's the gift that keeps on giving. Blow out your candles, B.

猜想Chuck的礼物会一直送下去，吹灭你的蜡烛 B

This will be better in the dark. X.O.X.O. Gossip Girl.

这个在黑暗中更好 X.O.X.O. 绯闻女孩

1 salvaged   

（从火灾、海难等中）抢救（某物）( salvage的过去式和过去分词 )； 回收利用（某物）

参考例句：

• The investigators studied flight recorders salvaged from the wreckage. 调查者研究了从飞机残骸中找到的黑匣子。
• The team's first task was to decide what equipment could be salvaged. 该队的首要任务是决定可以抢救哪些设备。

2 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。