看绯闻女孩学英语 241

Jenny: I don't understand why you don't get this, okay?

我不知道为什么你还是不懂？

A debutante¹ ball is all a girl could ask for.

初次社交是一个女孩所有的梦想。

It's gorgeous and formal and totally legendary².

华丽高贵，简直就是梦幻一般。

Dan: Don't forget out of touch and totally classist.

可同时也诸多规定大堆的繁文缛节。

Jenny: And if that's how you feel, then why are you even going?

如果你这么不喜欢，干嘛还要去？

Dan: I'm not going and neither is Serena, actually.

事实上，我和Serena都不会去。

I'm just going to meet her grandmother to make a good impression.

我只是去拜访她外婆，尽量讨好她。

And,uh,take off before I put my foot in my mouth, like I usually do.

然后，在我把自己的腿吞下去以前赶快离开，像以前一样。

Blair: All I get with Nate is some rose? In the back of a town car,

和Nate一起最多就是在后车厢的一束玫瑰，

but with the prince, I get a security detail.

可和王子一起，我会有一堆安全设施。

And a high-speed chase to the Pierre after it's over.

从Pierre回来后还有一堆疯狂狗仔队跟着。

Serena: I can see you on the cover of "Hello "already.

我都可以想象你上"hello"封面了。

Blair: Yeah, well, try "The New York Times.

试试，纽约每日时报。

" They've chosen me for "A Night Out With,"

我被选为，最想晚上一起约会的人，

and I'm gonna give them the most perfect night out of the year.

而且我会在新年夜给他们一个最好的夜晚。

Nate: With my dad in REHAB, it’s like the pressure's finally off me.

爸爸的疗程结束，压力好像终于没有了。

You know, I can see Blair clearly,

我现在能有心思想想Blair，

and it's I don't know,man.I think I might Miss her.

而我不知道，我想我有点想她了。

Chuck: You don't Miss her,man.

你才不想她呢。

Blair: Is your mom mad that you're not being presented?

你不出席你妈妈很生气吗？

Serena: Well, she doesn't really have a leg to stand on since I found out she used to be my boyfriend's father's biggest fan.

当我发现她是我男友爸爸的最大发烧友的时候，她也就不怎么为难我了。

It sounds so gross when you say it out loud.

这么说出口，真是太恶心了。

Blair: Silly me, here I actually thought you wanted to go.

受不了了，我还以为你迫不及待想参加呢。

Serena: Uh,I'm here with you,aren't I?

我不是和你一起来了吗？

Blair: Yeah,only 'cause your grandmother's meeting you here.

那是因为你外婆约了你来这儿。

1 debutante   

n.初入社交界的少女

参考例句：

• The debutante's photograph was at the head of the society page.那位初进社交界少女的照片登在社会版的最上头。
• She dazzled London society as the most beautiful debutante of her generation.她首次出现在伦敦社交界便艳惊四座，被视为同龄人里最美丽的年轻女子。

2 legendary   

adj.传奇（中）的，闻名遐迩的；n.传奇（文学）

参考例句：

• Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
• Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。