看绯闻女孩学英语 240

Blair: I'm actually glad I'm going with prince Theodore instead of Nate.

其实我很满意和Theodore 王子一起去，而不是Nate。

The further we get from the breakup, the more self-involved I see he was.

分开的越久，我就越看清他自私的本质。

Always so brooding, so tortured.A girl wants Romeo, not Hamlet.

永远苦着脸一副受折磨的样子。女孩想找的是罗密欧，可不是哈姆雷特。

Serena: Romeo died.

罗密欧最后死了。

Blair: Yeah,but he died for something exciting and I want my debutante¹ ball to be something to die for.

可他死得激动人心，我希望我的初次社交也会有个为我而死的罗密欧出现。

Nate: Hey, so, uh, has Blair mentioned who's escorting her?

嘿，Blair有提到谁将做他的守护人吗？

Chuck: Why?Are you having remorse² sex fantasies about your ex?

怎么？你对你的前女友还有什么出于同情的幻想吗？

Nate: What?No.

什么？不是。

Chuck: Don't eff with an effer.I know that look.

别装了，看你表情就知道。

Nate: No,man,it's just every time I see her lately, something's different.

不是的，只是最近每次看到她，都觉得有点不同。

You know, she’s lighter³, she’s happier.She's just... less...less Blair.

她更开朗，更活泼了。她变得，不那么不那么Blair了。

Chuck: She does have a certain glow about her, doesn’t she?

她确实有自己独特的魅力，不是吗？

1 debutante   

n.初入社交界的少女

参考例句：

• The debutante's photograph was at the head of the society page.那位初进社交界少女的照片登在社会版的最上头。
• She dazzled London society as the most beautiful debutante of her generation.她首次出现在伦敦社交界便艳惊四座，被视为同龄人里最美丽的年轻女子。

2 remorse   

n.痛恨，悔恨，自责

参考例句：

• She had no remorse about what she had said.她对所说的话不后悔。
• He has shown no remorse for his actions.他对自己的行为没有任何悔恨之意。

3 lighter   

n.打火机，点火器；驳船；v.用驳船运送；light的比较级

参考例句：

• The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色，色调明朗了一些。
• The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。