第204期:“最后一根稻草”的英文表达

 　　今天分享的是“最后一根稻草”的英文表达。

　　重点词汇

　　the last straw n.终于使人不支的最后一击，导火线;

　　load n.负荷; 装载; 负担; 工作量;

　　tire n.轮胎; 头饰;

　　One more heartache, baby, I can't take it, now

　　My heart is carryin' such a heavy load

　　One more ache would break it

　　Just like the camel with the heavy back, yeah

　　One last straw, they say broke the camel's back

　　宝贝你再伤我一次，我就受不了了

　　我的心现在负重满满

　　再伤一次它就会彻底破碎

　　就像满身负重的骆驼一样

　　最后一根稻草，就会让骆驼轰然倒地

　　歌名：One More Heartache

　　歌手：The Paul Butterfield Blues¹ Band

　　When the last straw is broken

　　当最后一根稻草压垮

　　When the last door is closing

　　当最后一扇门关闭

　　歌名：Mistake

　　歌手：Demi Lovato

　　Oh! Now that's the last straw. The tire is flat.

　　噢，最后的救命稻草也没有了。轮胎扁了。

　　下面的句子倒着写

　　when we lost the house and I had to drop out of school. It was the last straw, and mom left him.

　　当我们失去房子，而我又必须退学，那是压死她的最后一根稻草了，于是我母亲离开了他。

1 blues   

n.抑郁，沮丧；布鲁斯音乐

参考例句：

• She was in the back of a smoky bar singing the blues.她在烟雾弥漫的酒吧深处唱着布鲁斯歌曲。
• He was in the blues on account of his failure in business.他因事业失败而意志消沉。