看老友记学英语 你会朝我的鱼打喷嚏?

Ross: Ok, ok, here is to my sister, the newlyappointed head lunch chef—

我敬我刚刚被升为午餐大厨的老妹一杯，

Monica: Who is also in charge of purchasing.

而且她还接掌了采买大权。

Ross: Newly appointed head lunch chef who is also in charge of purchasing

恭贺她升为午餐大厨并且接掌采买大权……

Monica: Who has her own little desk when Roland's not there.

Roland不在的时候她有自己的小办公桌。

Ross: Uh, lunch chef, purchasing, own little desk when Roland's not there. Here's to my little sister—

午餐大厨，采购，Roland不在时有自己的小办公桌。敬我的老妹……

Monica: Oh, wait, and I got a beeper!

等等……我还有传呼器。

Joey: Cool.

真酷。

Phoebe: Let's see!

看看！

Ross: That's fine, I'll just wait!

没关系，我等好了。

Monica: Oh, sorry.

抱歉。

Joey: Sorry, sorry.

抱歉。抱歉。

Ross: Monica!

敬Monica！

Waiter: Are we ready to order?

各位可以点菜了吗？

Rachel: Oh, you know what, we haven't even looked yet.

对不起，我们还没看菜单。

Waiter: Well, when you do, just let me know. I'll be right over there on the edge of my seat.

那你们看过之后再叫我，我会在那边引颈企盼的。

Phoebe: Wow, look at these prices.

你们看看这上面的价钱。

Rachel: Yeah, these are pretty chching.

是呀，都是什么鸡的。

Joey: What are these, like famous chickens?

这什么？名牌鸡吗？

Chandler: Hey, sorry I'm late. Congratulations, Mon. I'm not sorry I'm late. How incredible was my afternoon with Jade¹?

抱歉，我迟到了。Monica, 恭喜你。我不后悔我迟到，我跟Jane的午后约会太不可思议了。

Ross: Well, pretty incredible according to the message she left you on my machine. Hey, Chandler, why is this woman leaving a message for you on my machine?

根据她在我答录机上留给你的话的确很不可思议。Chandler, 这个女人为什么会在我的答录机留话给你呢？

Chandler: Oh, see, I had to tell her that my number was your number, because I couldn't tell her that my number was my number because she thinks that my number is Bob's number.

我必须要告诉她我的号码是你的号码……因为我不能告诉她我的号码是我的号码，因为她以为我的号码是Bob的号码。

Ross: Hey, tell me again, what do I do when Mr. Roper calls?

你再告诉我一次Roper先生打来的时候我怎么办？

Waiter: Do I dare ask?

可以点菜了吗？

Monica: Yes, I will start with the carpaccio, and then I'll have the grilled² prawns³.

好，我要先来一份生牛肉然后再来一份烤虾。

Ross: That sounds great. Same for me.

听起来不错，我也一样。

Waiter: And for the gentleman?

那这位先生呢？

Joey: Yeah, I'll have the Thai chicken pizza. But, hey, look, if I get it without the nuts and leeks⁴ and stuff, is it cheaper?

我要泰国鸡肉披萨。如果我的披萨少加干果，大葱这些东西，会不会比较便宜啊？

Waiter: You'd think, wouldn't you? Miss?

你是那么想吗？

Rachel: Ok, I will have the uh, side salad.

好了，我想要点，伴碟沙拉。

Waiter: And what will that be on the side of?

那要伴在什么菜旁边呢？

Rachel: Uh, I don't know. Why don't you put it right here next to my water?

我不知道，你就帮我放在我的水旁边好了。

Waiter: And for you?

那你呢？

Phoebe: Um, I'm gonna have a cup of the cucumber soup, and, um, take care.

我想我要来一碗黄瓜汤……保重了。

Chandler: I will have the uh, Cajun catfish⁵.

我要一份纽奥良鲶鱼。

Waiter: Anything else?

还要别的吗？

Chandler: Yes, how 'bout⁶ a verse of Killing⁷ Me Softly. You're gonna sneeze on my fish, aren't you?

还有一首“情歌迷死人”怎么样？你会朝我的鱼打喷嚏对不对？

1 jade   

n.玉石；碧玉；翡翠

参考例句：

• The statue was carved out of jade.这座塑像是玉雕的。
• He presented us with a couple of jade lions.他送给我们一对玉狮子。

2 grilled   

adj. 烤的, 炙过的, 有格子的 动词grill的过去式和过去分词形式

参考例句：

• He was grilled for two hours before the police let him go. 他被严厉盘查了两个小时后，警察才放他走。
• He was grilled until he confessed. 他被严加拷问，直到他承认为止。

3 prawns   

n.对虾，明虾( prawn的名词复数 )

参考例句：

• Mine was a picture of four translucent prawns, with two small fish swimming above them. 给我画的是四只虾，半透明的，上画有两条小鱼。 来自汉英文学 - 现代散文
• Shall we get some shrimp and prawns? 我们要不要买些小虾和对虾？ 来自无师自通 校园英语会话

4 leeks   

韭葱( leek的名词复数 )

参考例句：

• Leeks and potatoes go well together in a soup. 汤中放韭菜和土豆尝起来很对味。
• When I was young I grew some leeks in a pot. 小时候我曾在花盆里种了些韭葱。

5 catfish   

n.鲶鱼

参考例句：

• Huge catfish are skinned and dressed by hand.用手剥去巨鲇的皮并剖洗干净。
• We gigged for catfish off the pier.我们在码头以鱼叉叉鲶鱼。

6 bout   

n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛

参考例句：

• I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
• That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。

7 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。