看老友记学英语 欲盖弥彰

What-what are-what are these?

这……这……这些是什么？

Oh, just some pictures I made and hung up. I thought they’d brighten¹ up the place. They do don’t you think?

喔，就是我画的一些画，把它们挂了起来。让房间显得亮一些，不是么？你不觉得吗？

No-no-no, no!

别别别！

I know that there’s no hole there, I just really liked that picture.

我知道那里没有 洞。我只是很喜欢那张画。

Oh my God! Look at this!

天啊！瞧这儿！

Okay, but there is a wire back there! I mean that switch² is connected to something!

可是，那开关后面有线。它肯定连着什么东西。

I don’t care! The wires have come loose in your head!

我不管！这些线让你脑子短路了。

I just thought that if I could follow the wire I could find out what it did.

我只是觉得，假如顺着这些线查一查，就知道它是干嘛的了。

And did you?!

那你弄明白了吗？

No. It disappears back there behind that baseboard. For a minute there, I thought it went downstairs.

还没有。线走到那层夹板后面就消失了。我在哪儿想了一会儿，觉得线肯定往楼下走了。

But it didn’t. Say hello to Mrs. Chatracus.

但它没有。和Chatracus夫人打个招呼吧。

Oh my God.

天啊

Hello darling.

你好，亲爱的~

Hello, Mrs. Chatracus.

你好～Chatracus夫人。

hey,Mrs. Chatracus.do you know Kenny.

Chatracus夫人,你认识肯尼吗？

You have got to be kid. Wow!

不会吧

1 brighten   

vt.使发亮，使开颜；vi.发光，发亮，生色

参考例句：

• Brighten the kitchen by painting it yellow.给厨房涂上黄色，使它发亮。
• She has brighten up my whole life.她给我的整个生活带来快乐。

2 switch   

n.开关，电闸，转换，软枝；vt.转变，切换，摆动，转换，使转轨；vi.转换，变换，摆动

参考例句：

• The switch on the wall was beyond the baby's reach.墙上的开关小孩子是够不到的。
• There's been a switch in our plans.我们的计划改变了。