考研英语长难句讲解 第242期

 　　2012考研英语长难句

　　5、To filter out what is unique from what is shared might enable us to understand how complex cultural behavior arose and what guides it in evolutionary¹ or cognitive² terms.

　　【分析】

　　复合句。句子主干为To filter out…might en?able us to understand…主语为不定式结构 To filter out…， 两个what引导的从句分别作filter out和from的宾语； understand后接两个由how和what引导的宾语从句；在第三个what引导的从句中，it指代how引导的宾语从句中complex cultural behavior。enable us 可按汉语习惯把“我们”调整为主语。

　　【点拨】

　　1、filter out sth. from sth.译为“从…中过滤掉…。2、in…terms(in terms of…)含义是“在…方面”，不可译为“用…术语”。

　　【译文】

　　从共性中过滤掉特性.也许我们就能理解复杂的文化行为是怎么产生的，以及是什么在进化或认知方面引导了这种行为。

　　6、The second, by Joshua Greenberg, takes a more empirical approach to universality identifying traits (particularly in word order) shared by many languages, which ] are considered to represent biases³ that result from cognitive constraints⁴.

　　【分析】

　　多重复合句。句子主干是The second…takes a more empirical approach …。identifying 引导伴随状语， 其中过去分词短语shared by many languages作traits 的后置定语;which引导的定语从句修饰traits；that引导的定语从句修饰biases。the second后省略effort,翻 译时HI补出。takes和identifying的主语是省略掉的 effort,但逻辑主语是 Joshua Greenberg。are considered to是被动语态，翻译时可调整为主动语态，补上泛指性的词语,如“人们”。that从句在含义上表原因，可按功能翻译为“由于…”。

　　【点拨】

　　1、 identify意为“确定，识别出”。2、 word order在此处指“词序”。3、represent结合语境译作“反映，体现”。4、constraint“局限”，不可译为“抑制”。

　　【译文】

　　约瑟?格林伯格取得了另一番成就。他用更具经验性的方法得出了普遍性理论,鉴别出了许多语言里 的共同特性(特别是在词序方面)，人们认为这些特性反映了因认知局限而产生的偏见。

1 evolutionary   

adj.进化的；演化的，演变的；[生]进化论的

参考例句：

• Life has its own evolutionary process.生命有其自身的进化过程。
• These are fascinating questions to be resolved by the evolutionary studies of plants.这些十分吸引人的问题将在研究植物进化过程中得以解决。

2 cognitive   

adj.认知的，认识的，有感知的

参考例句：

• As children grow older,their cognitive processes become sharper.孩子们越长越大，他们的认知过程变得更为敏锐。
• The cognitive psychologist is like the tinker who wants to know how a clock works.认知心理学者倒很像一个需要通晓钟表如何运转的钟表修理匠。

3 biases   

偏见( bias的名词复数 )； 偏爱； 特殊能力； 斜纹

参考例句：

• Stereotypes represent designer or researcher biases and assumptions, rather than factual data. 它代表设计师或者研究者的偏见和假设，而不是实际的数据。 来自About Face 3交互设计精髓
• The net effect of biases on international comparisons is easily summarized. 偏差对国际比较的基本影响容易概括。

4 constraints   

强制( constraint的名词复数 )； 限制； 约束

参考例句：

• Data and constraints can easily be changed to test theories. 信息库中的数据和限制条件可以轻易地改变以检验假设。 来自英汉非文学 - 科学史
• What are the constraints that each of these imply for any design? 这每种产品的要求和约束对于设计意味着什么？ 来自About Face 3交互设计精髓