《了不起的菲丽西》精讲 12菲丽西遭嫌弃

But you're the first person to show me any kindness in this city.

可您是在这儿第一个对我这么好的人

I've been separated from my best friend.

我和同伴走丢了

I have nowhere to go,

我现在无家可归

I'm an orphan¹.

而且我是个孤儿 拜托

Nice try, but I hate kids, especially orphans².

是很可怜 可我讨厌小孩儿尤其是孤儿

Go find another idiot.

给我让开

The stairs, Odette.

擦楼梯去 奥黛特

The stairs are a disgrace.

它们脏兮兮的 丢我的脸

I have guests tomorrow afternoon,

明天还有客人来呢

I want my building looking worthy³ top to bottom.

我要你把房子彻底打扫得焕然一新 听见了吗

I understand, ma'am.

是的 夫人

If you understand, why are you entering your rooms?

既然你听清了打扫干净之前不准休息

Let me help you!

我来帮您吧

Get out of here!

别碍事

You need me. I can clean.

但您需要我 帮您打扫

In fact, 'Squeaky Clean' is my middle name.

我可以打扫得非常干净

I'm young. My legs work. Yours don't.

我还年轻 腿脚灵活 不像您一样…

Uh, it's gonna feel so much easier with me helping⁴.

呃我是说 我可以帮您非常轻松地完成工作啊

1 orphan   

n.孤儿；adj.无父母的

参考例句：

• He brought up the orphan and passed onto him his knowledge of medicine.他把一个孤儿养大，并且把自己的医术传给了他。
• The orphan had been reared in a convent by some good sisters.这个孤儿在一所修道院里被几个好心的修女带大。

2 orphans   

孤儿( orphan的名词复数 )

参考例句：

• The poor orphans were kept on short commons. 贫苦的孤儿们吃不饱饭。
• Their uncle was declared guardian to the orphans. 这些孤儿的叔父成为他们的监护人。

3 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

4 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。