林超伦实战口译练习笔记 第92期:捐赠的力量

 　　Holset Turbochargers aim to improve the quality of life in local communities through donations, supporting activities of our employees, business/community partnerships¹ and practices that encourage and support our employees in contributing their time and resources to this end. Our world-wide sites achieve this through community action committees representative of the entire workforce².

　　我们致力于通过捐赠改善当地社区的生活质量，支持我们的雇员、商业伙伴或者是社区伙伴的活动，鼓励并支持我们的雇员把时间和资源花在这个目的上。我们在世界各地的办事处都是通过代表了全体员工队伍的社区行动委员会来达到这一目的。

1 partnerships   

n.伙伴关系( partnership的名词复数 )；合伙人身份；合作关系

参考例句：

• Partnerships suffer another major disadvantage: decision-making is shared. 合伙企业的另一主要缺点是决定要由大家来作。 来自英汉非文学 - 政府文件
• It involved selling off limited partnerships. 它涉及到售出有限的合伙权。 来自辞典例句

2 workforce   

n.劳动大军，劳动力

参考例句：

• A large part of the workforce is employed in agriculture.劳动人口中一大部分受雇于农业。
• A quarter of the local workforce is unemployed.本地劳动力中有四分之一失业。