英语灵异故事-Home Alone 04 独自在家 04

[00:18.11]Home Alone
[00:21.64]独自在家
[00:39.25]Last night my granddad left me alone in the house again,
[00:44.85]the first time since Monday night's incident.
[00:48.36]I decided¹ to sleep on the sofa bed in the front room.
[00:53.19]I was really tired so went to bed about 9pm.
[00:58.20]I was woken by a loud banging noise around 2.15am.
[01:03.98]I sat bolt upright in my bed
[01:06.24]and noticed a tall dark figure
[01:08.66]standing at the bottom of my bed.
[01:12.00]I couldn't tell if it was a man or a woman
[01:15.14]and I couldn't see its face.
[01:18.29]I sat there for about 30 seconds looking at it,
[01:21.75]trying to calm myself down
[01:23.91]and trying to adjust my eyes to see
[01:26.76]if I could see the figure's face,
[01:29.96]until I heard a loud bang downstairs again,
[01:33.40]I turned around towards the stairs
[01:36.26]but there was nothing
[01:37.79]and when I turned back to face the figure,
[01:40.47]it was gone.
[01:43.39]I jumped out of bed and turned the light on.
[01:47.83]I put my clothes on, ran out of my house
[01:51.34]and got a cab to my boyfriend's house.
[01:54.93]I told my granddad what happened today
[01:57.66]and also told him I'd be moving out from today.
[02:02.37]Whatever is in that house,
[02:04.73]it doesn't like me.
[02:06.81]Well it must not,
[02:09.18]my granddad has lived there for 24 years
[02:12.69]and nothing like this has ever happened.
[02:16.26]I can't explain it
[02:18.27]and I don't ever want to experience anything like that
[02:21.79]ever again.
[02:33.98]讲解
[04:25.84]Last night my granddad left me alone in the house again,
[04:30.89]the first time since Monday night's incident.
[04:43.38]I decided to sleep on the sofa bed in the front room.
[04:51.28]I was really tired so went to bed about 9pm.
[05:00.84]I was woken by a loud banging noise around 2.15am.
[05:12.64]I sat bolt upright in my bed
[05:15.19]and noticed a tall dark figure
[05:17.42]standing at the bottom of my bed.
[05:26.68]I couldn't tell if it was a man or a woman
[05:29.82]and I couldn't see its face.
[05:39.00]I sat there for about 30 seconds looking at it,
[05:42.43]trying to calm myself down
[05:44.55]and trying to adjust my eyes to see
[05:47.46]if I could see the figure's face,
[06:01.86]until I heard a loud bang downstairs again,
[06:05.35]I turned around towards the stairs
[06:08.25]but there was nothing
[06:09.74]and when I turned back to face the figure,
[06:12.29]it was gone.
[06:29.25]I jumped out of bed and turned the light on.
[06:33.69]I put my clothes on, ran out of my house
[06:37.20]and got a cab to my boyfriend's house.
[06:49.81]I told my granddad what happened today
[06:52.52]and also told him I'd be moving out from today.
[07:05.28]Whatever is in that house,
[07:07.84]it doesn't like me.
[07:09.87]Well it must not,
[07:19.37]my granddad has lived there for 24 years
[07:22.47]and nothing like this has ever happened.
[07:31.87]I can't explain it
[07:33.92]and I don't ever want to experience anything like that
[07:37.30]ever again.
[07:52.61]语言点
[07:54.89]leave sb. alone
[08:04.74]sofa bed
[08:14.23]front room  前室、客厅、起居室
[08:19.05]living room
[08:24.37]go to bed
[08:29.41]bolt  闪电
[08:38.39]挺直地
[08:40.77]bolt upright
[08:47.11]In the kindergarten,
[08:48.61]the teachers made the children sit bolt upright.
[08:58.48]calm sb. down  使…平静下来
[09:06.48]adjust sth. to…
[09:13.07]He adjusted himself very quickly
[09:15.64]to the heat of the country.
[09:23.46]turn sth. on
[09:32.14]put on some cloth
[09:38.93]cab
[09:43.62]move out  搬出、迁出
[09:47.61]anything/something like…
[10:03.20]谢谢收听

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。