英语灵异故事-Haunted School House 05 闹鬼的校舍 05

[00:16.47]Haunted School House
[00:22.48]闹鬼的校舍
[00:31.17]In the following weeks I saw many things
[00:34.31]that would've normally unnerved me a bit.
[00:38.06]I saw more ghosts than I can count.
[00:41.42]More than I ever did in childhood.
[00:44.38]In some ways it was comforting knowing
[00:47.28]that I still had this sensitivity
[00:49.68]but sad to know that I will always know way
[00:53.04]more than I ever wanted to.
[00:55.96]I saw nurses and doctors mostly.
[00:59.47]Irritatingly enough, it was usually when I was alone,
[01:04.09]not that I wanted to share it with anyone.
[01:07.24]I wouldn't want them to think
[01:09.15]I was buckling¹ under the pressure.
[01:12.11]The only time I was ever scared
[01:14.37]was on the first floor with the red linoleum².
[01:17.84]About a week before we were due to graduate
[01:21.02]I found myself alone on this floor.
[01:24.23]I always got cold and anxious there.
[01:27.57]Finally, I saw him. It was strange.
[01:31.79]I felt the animosity,
[01:34.18]believe me it was almost overpowering,
[01:37.88]but it was like being in the eye of a raging storm.
[01:42.07]He was in a green army air corps³ uniform.
[01:45.67]Handsome. Angry. Dead.
[01:50.41]I don't know why he chose me
[01:52.29]as the focal point of his anger.
[01:54.75]I still don't.
[01:56.32]But I know that I will never forget that moment.
[02:00.10]It was as if time stood still.
[02:03.60]In that instance he just stared holes into me.
[02:07.26]I don't know if it was to show me
[02:10.03]that he could have done something more
[02:12.03]but chose to show benevolence
[02:14.23]or if he saw something strong in me,
[02:17.45]like one warrior⁴ sizing up another.
[02:21.20]We graduated shortly thereafter.
[02:24.26]As we were marching home,
[02:26.07]I turned to look at the schoolhouse.
[02:29.07]And who should I see,
[02:31.16]but my soldier in the first floor window.
[02:34.66]Just staring.
[02:36.18]I haven't thought too much about him since then,
[02:39.11]but I'm sure we'll meet again
[02:42.07]when I go back to be an instructor⁵.
[02:48.09]讲解
[04:57.80]In the following weeks I saw many things
[05:01.02]that would've normally unnerved me a bit.
[05:10.74]I saw more ghosts than I can count.
[05:14.64]More than I ever did in childhood.
[05:22.97]In some ways it was comforting knowing
[05:25.67]that I still had this sensitivity
[05:28.36]but sad to know that I will always know way
[05:31.28]more than I ever wanted to.
[05:44.06]I saw nurses and doctors mostly.
[05:51.52]Irritatingly enough, it was usually when I was alone,
[06:02.34]not that I wanted to share it with anyone.
[06:05.48]I wouldn't want them to think
[06:07.21]I was buckling under the pressure.
[06:17.93]The only time I was ever scared
[06:20.27]was on the first floor with the red linoleum.
[06:28.91]About a week before we were due to graduate
[06:32.13]I found myself alone on this floor.
[06:35.64]I always got cold and anxious there.
[06:46.51]Finally, I saw him. It was strange.
[06:55.70]I felt the animosity,
[06:57.88]believe me it was almost overpowering,
[07:01.62]but it was like being in the eye of a raging storm.
[07:18.64]He was in a green army air corps uniform.
[07:22.17]Handsome. Angry. Dead.
[07:31.91]I don't know why he chose me
[07:33.92]as the focal point of his anger.
[07:36.49]I still don't.
[07:37.92]But I know that I will never forget that moment.
[07:52.93]It was as if time stood still.
[07:59.16]In that instance he just stared holes into me.
[08:06.22]I don't know if it was to show me
[08:08.51]that he could have done something more
[08:10.67]but chose to show benevolence
[08:12.80]or if he saw something strong in me,
[08:16.14]like one warrior sizing up another.
[08:32.53]We graduated shortly thereafter.
[08:38.56]As we were marching home,
[08:40.37]I turned to look at the schoolhouse.
[08:47.86]And who should I see,
[08:49.97]but my soldier in the first floor window.
[08:53.38]Just staring.
[09:00.97]I haven't thought too much about him since then,
[09:03.86]but I'm sure we'll meet again
[09:06.85]when I go back to be an instructor.
[09:23.21]语言点
[09:25.02]nerve  鼓起勇气
[09:30.58]unnerve  使失去勇气、使失常
[09:35.58]in some ways
[09:40.15]in some aspects / to some extent
[09:45.04]way  路 / 情形
[09:49.42]due to  因为/由于…
[09:53.52]be due to do sth.  应该做…了
[09:58.33]eye  风眼
[10:01.46]in the eye of storm
[10:05.84]focal point  焦点
[10:08.80]focal / focus
[10:14.13]stand still  静止不动
[10:25.20]谢谢收听

1 buckling   

扣住

参考例句：

• A door slammed in the house and a man came out buckling his belt. 房子里的一扇门砰地关上，一个男子边扣腰带边走了出来。
• The periodic buckling leaves the fibre in a waved conformation. 周期性的弯折在纤维中造成波形构成。

2 linoleum   

n.油布，油毯

参考例句：

• They mislaid the linoleum.他们把油毡放错了地方。
• Who will lay the linoleum?谁将铺设地板油毡？

3 corps   

n.(通信等兵种的)部队；(同类作的)一组

参考例句：

• The medical corps were cited for bravery in combat.医疗队由于在战场上的英勇表现而受嘉奖。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

4 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

5 instructor   

n.指导者，教员，教练

参考例句：

• The college jumped him from instructor to full professor.大学突然把他从讲师提升为正教授。
• The skiing instructor was a tall,sunburnt man.滑雪教练是一个高高个子晒得黑黑的男子。