《蓝精灵寻找神秘村》精讲 01

This story begins in a secret place hidden deep in a forest

这个故事发生在丛林深处的秘境之中

That is a smurf

这是个蓝精灵

We call him clumsy¹

我们都叫他笨笨

And this is our village where there's a smurf for just about everything

这是我们的村庄居住着形形色色的蓝精灵们

Like jokey

就像乐乐

Hey, here's a present for you

嘿 这有个礼物送给你

Oh, gullible² smurf, you're so gullible

噢 萌萌 你真容易受骗

Actually, I meant to give you this one

实际上 我是想给你这个来着

Wow! Thanks!

哇哦 谢了

Here's hefty

这是健健

And over here is

然后这是

Now for the one-fingered pushup

现在 接下来是单指做俯卧撑

One two three

一 二 三

Meet nerdy smurf

快看这个书呆子模样的蓝精灵

Excuse me?

再说一遍

Sorry, brainy. Just kidding

抱歉聪聪 开个玩笑

Nosey

奇奇

Hmm. Well, what's going on over there?

好了 让我们看看这边发生了什么

Paranoid smurf

这是惊惊

Winner

赢赢

Loser

输输

Karate smurf

道道

Handy Vanity Farmer Painter Baker Magician Scuba Policeman Therapist

灵灵 美美 农农 绘绘 培培 魔魔 潜潜 警警 医医

Sometimes I just feel blue

有时候我就觉得自己挺蓝(忧郁)的

There's even table-eating smurf

甚至还有吃桌子的蓝精灵

Oh, hi

噢 嗨

1 clumsy   

adj.笨手笨脚；不圆滑的，缺乏技巧的

参考例句：

• He is clumsy with his hands.他的一双手很笨。
• Its body looks heavy and clumsy when it has eaten its fill.它步态蹒跚，吃饱了的身体更显得笨拙可笑。

2 gullible   

adj.易受骗的；轻信的

参考例句：

• The swindlers had roped into a number of gullible persons.骗子们已使一些轻信的人上了当。
• The advertisement is aimed at gullible young women worried about their weight.这则广告专门针对担心自己肥胖而易受骗的年轻女士。