赖世雄旅游观光英语通 第12期:就座 Getting Seated

 　　Getting Seated

　　就座

　　Kathy and Evan board the aircraft. They are met by a stewardess¹.

　　凯西和艾凡登上飞机。他们遇见一名女空服员。

　　S:Welcome aboard, sir. May I see your boarding pass?

　　空姐:先生，欢迎登机。我可以看一下你的登机证吗？

　　E:Here you go.

　　艾凡:在这儿。

　　S:Seats 34A and B, I see. Please cross over and then go back.

　　空姐:34A和34B两个座位，我知道了。请走过对面，然后再往后走。

　　E:Right, thanks.

　　艾凡:好的，谢谢。

　　Evan and Kathy go to the other side of the aircraft.

　　艾凡和凯西走到飞机的另一边。

　　They meet another stewardess.

　　他们遇见了另一名女空服员。

　　S:Hello. May I see your boarding pass, please?

　　空姐:哈啰，麻烦让我看一下你的登机证好吗？

　　E:Here you are.

　　艾凡:喏，在这儿。

　　S:34A and B are right back here. Please stow your carry-on baggage in the overhead compartment².

　　空姐:34A和34B就在这儿后面。请把随身行李放在上面的行李柜里。

　　If I can be of assistance, just let me know.

　　如果需要我帮忙的话，请尽管告诉我。

　　E:Thanks.Uh, would my camera be all right in the overhead compartment?

　　艾凡:谢谢。呃，我的照相机放在上面行李柜里没问题吧？

　　I don't want it to get broken.

　　我不希望它被摔坏了。

　　S:It should be fine there.

　　空姐:放那儿应该没问题的。

　　If you feel more comfortable about it, though, you can stow it beneath the seat in front of you.

　　但如果你觉得放在你前面座位底下比较放心的话，就放在那儿好了。

　　E:I think I'll do that instead, thanks.

　　艾凡:我想我会放在座位底下，谢了。

　　S:Don't mention it. Please be seated and fasten your seat belts.

　　空姐:别客气。请就座，系好安全带。

1 stewardess   

n.空中小姐，女乘务员

参考例句：

• Please show your ticket to the stewardess when you board the plane.登机时请向空中小姐出示机票。
• The stewardess hurried the passengers onto the plane.空中小姐催乘客赶快登机。

2 compartment   

n.卧车包房，隔间；分隔的空间

参考例句：

• We were glad to have the whole compartment to ourselves.真高兴，整个客车隔间由我们独享。
• The batteries are safely enclosed in a watertight compartment.电池被安全地置于一个防水的隔间里。