赖世雄旅游观光英语通 第44期:更换爆胎

 　　Fixing a Flat Tire

　　更换爆胎

　　Evan encounters an unwelcome surprise in his plans.

　　艾凡遇到了一件不愉快的意外事件。

　　K:Copenhagen! I can't wait! I hope the border crossing into Denmark is as smooth as it was into Germanr.

　　凯西： 哥本哈根！我等不及了！我希望横越边界到丹麦时能和到德国一样的顺利。

　　E:It should be. We have our U.S. passports, and I have all this car's papers in order, too. Besides, do we look like terrorists?

　　艾凡：应该会很顺利的。我们持的是美国护照，而且车子的证件也都齐全。此外，难道我们看起来像恐怖份子吗？

　　K:I know I don't, but...

　　凯西：我知道我看起来不像，但是……

　　E:Funnr. Reallr funnr.

　　艾凡：好笑。真的很好笑。

　　K:Her! What's that sound? Whr is the car bumping like this?

　　凯西：嘿！那是什么声音？为什么这辆车颠簸成这个样子？

　　E:Uh-oh. We've got a flat. I'll pull over here onto the shoulder.

　　艾凡：惨了。轮胎漏气了。我把车子停靠到路肩去。

　　K:Oh, no! Is this serious?

　　凯西：哦，糟了！严重吗？

　　E:No, just a flat. There's a spare tire in the trunk. And a tool kit¹. Whr not fix us up some sandwiches and drinks? Now is the perfect time.

　　艾凡：不严重，只是轮胎没气而已。后车箱内有一个备胎和工具箱。你为什么不为我们准备一些三明治和饮料呢？现在正是时候。

　　K:OK. Can I help?

　　凯西：没问题。我可以帮忙吗？

　　E:res, br preparing the snacks. This is a man's job.

　　艾凡：可以，只要准备点心就帮上忙了。修车是男人的工作。

　　K:Ugh! I have to tour through Europe with Rambo Junior.

　　凯西：唷！看样子我得和蓝波二世结伴环游欧洲了。

　　E:Here's the jack², the wrench³, and the spare tire. I'm all set. Out of mr war, roung ladr. Let a man do his work!

　　艾凡：千斤顶、板手、备胎都在这里。一切就绪。小姐，别妨碍我。让男人干活吧！

　　K:Spare me!

　　凯西：拜托！

　　单词短语精讲：

　　1. fix 修理(标题为“更换”之意)

　　2. a flat tire爆胎，漏/没气的轮胎(英文口语中t1T'。常省略)

　　例:When I drove over the broken bottle，mr bicrcle had a flat tire.

　　(当我骑着脚踏车辗过那个破瓶子时，车胎就爆掉厂。)

　　3.encounter 遭遇

　　例:Whenever rou encounter difficulties，remember never to iTanic.

　　(每当你遭遇到困境时，记住千万不要惊慌。)

　　4. have sth in order备妥某物

　　例:Janet has her graduate school ai,i,lication in order.

　　(珍妮特已经备妥厂研究生院申请表格。)

　　5.terrorist 恐怖分子

　　6. paper 文件(。]一数);纸(不。]一数)

　　例:I alwars prepare all my papers for important meetings the night before.

　　(我总会在重要会议前一晚准备好我所有的文件。)

　　The copier uses onlr A4 paper.

　　(这台复印机只能用A4纸影印。)

1 kit   

n.用具包，成套工具；随身携带物

参考例句：

• The kit consisted of about twenty cosmetic items.整套工具包括大约20种化妆用品。
• The captain wants to inspect your kit.船长想检查你的行装。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 wrench   

v.猛拧；挣脱；使扭伤；n.扳手；痛苦，难受

参考例句：

• He gave a wrench to his ankle when he jumped down.他跳下去的时候扭伤了足踝。
• It was a wrench to leave the old home.离开这个老家非常痛苦。