绿箭侠第一季 第116期:第二起命案

 　　Douglas Miller¹ came to see me today, quite concerned.

　　道格拉斯·米勒今天来见我，非常忧心

　　He said your husband interrogated² him,

　　他说你的丈夫询问过他

　　and his questions suggested a knowledge

　　但由他的提问可以看出

　　he shouldn't have of the list.

　　他应该还没有拿到名单

　　Let me talk to him.

　　让我跟他谈谈

　　I think we're past the point of conversation, Moira.

　　我想我们已经过了谈谈那个阶段了吧，莫伊拉

　　A month ago you came to me and you told me

　　一个月前你来找我，让我

　　to stay away from your family, and I did.

　　不要碰你的家人，我照做了

　　But your family isn't staying away from me.

　　但你的家人却不断靠近我

　　绿箭侠第一季

　　Which means something must be done about it.

　　我应该有所行动了

　　Don't you agree?

　　你不同意吗

　　Yes, I do.

　　是的，我同意

　　And I'll handle it.

　　我会处理这件事

　　I guess what I'm wondering is,

　　我猜我想知道的是

　　whether it's time for our associate to handle it.

　　是不是该我们的联盟出手的时候了

　　Hell, yeah, I returned the money.

　　废话，当然了，我已经把钱还了

　　$70 million isn't worth getting an arrow through the chest.

　　为了七亿美金可不值得胸前挨一支箭

　　And you can tell him, if he's got a problem with that, he can--

　　你告诉他，如果有意见，他可以

　　Commissioner³, this is Nelson Ravich.

　　长官，这是尼尔森·拉维奇

　　The hood⁴ hit him earlier this week.

　　兜帽男于本周前几天袭击了他

　　Ravich wired back the

　　拉维奇遭袭之后不到五分钟

　　money he embezzled⁵ less than 5 minutes later.

　　就把他骗的钱转交回去了

　　We tell the press the hood did this.

　　我们告知媒体这是兜帽男做的

　　Hunt's murder is a page 10 story, at best.

　　亨特杀人事件只是不足为奇的小事件

　　But Ravich makes this a serial⁶ murder case.

　　但拉维奇的死已让它上升到连环杀人事件

　　We can't let the public get wind of the idea

　　我们不能让公众知道

　　that there are two of these nut jobs running around.

　　有两个这样难对付的凶手逍遥法外

　　You want me to ignore a serial killer⁷.

　　你想让我放过一个连环杀手

　　Just catch one of these psychos. I don't care which one.

　　抓到其中一个疯子就好，我不管是哪个

　　That is a direct order from your commanding officer.

　　这是你长官的直接命令

　　Well, you can forget it, then.

　　那就算了吧

　　Fine.

　　好吧

　　It's forgotten.

　　算了就算了

　　And you're off this case, Sergeant⁸,

　　你也不再负责本案了，警官

　　effective immediately.

　　即刻奏效

　　Don't bother trying to trace this back to me.

　　别想通过电话追踪到我

　　You'll never make it through the encryption.

　　你们破解不了这个加密信号的

　　There's a heating vent⁹ on the corner of O'Neil and Adams.

　　在欧尼尔·亚当斯街角有个散热口

　　You'll find what you want after there.

　　在那儿你会找到你想要的

　　It'd be a mistake to set a trap for me, detective.

　　设陷阱抓我是个错误，警探

　　I'm trading away just about everything I believe in here

　　我把这里的一切都告诉你

　　'cause it's the only way I've got to get this bastard¹⁰.

　　因为这是能抓到那混蛋的唯一方法

　　You got till Christmas.

　　期限是圣诞节

　　And then, copycat or not...

　　那之后，无论有没有冒牌货

　　I'm coming after you.

　　我都会开始追捕你

1 miller   

n.磨坊主

参考例句：

• Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。
• The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。

2 interrogated   

v.询问( interrogate的过去式和过去分词 )；审问；（在计算机或其他机器上）查询

参考例句：

• He was interrogated by the police for over 12 hours. 他被警察审问了12个多小时。
• Two suspects are now being interrogated in connection with the killing. 与杀人案有关的两名嫌疑犯正在接受审讯。 来自《简明英汉词典》

3 commissioner   

n.（政府厅、局、处等部门）专员，长官，委员

参考例句：

• The commissioner has issued a warrant for her arrest.专员发出了对她的逮捕令。
• He was tapped for police commissioner.他被任命为警务处长。

4 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

5 embezzled   

v.贪污，盗用（公款）( embezzle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The clerk embezzled a thousand pounds from the bank where he worked. 那个职员在他工作的银行里贪污了一千英镑。 来自《简明英汉词典》
• The cashier embezzled ＄ 50,000 from the bank. 出纳员盗用了银行5万美元。 来自《现代汉英综合大词典》

6 serial   

n.连本影片，连本电视节目；adj.连续的

参考例句：

• A new serial is starting on television tonight.今晚电视开播一部新的电视连续剧。
• Can you account for the serial failures in our experiment?你能解释我们实验屡屡失败的原因吗？

7 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

8 sergeant   

n.警官，中士

参考例句：

• His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
• How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹？

9 vent   

n.通风口，排放口；开衩；vt.表达，发泄

参考例句：

• He gave vent to his anger by swearing loudly.他高声咒骂以发泄他的愤怒。
• When the vent became plugged,the engine would stop.当通风口被堵塞时，发动机就会停转。

10 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。