绿箭侠第一季 第117期:调查弓箭的来源

 　　So your friend Lance gave you a Christmas present after all.

　　你朋友兰斯最后还是送了你圣诞节礼物

　　Teflon-coated titanium blade serrated to split the bone.

　　特弗伦涂层钛合金刀片足以断骨

　　Shaft¹ is some type of specialized² polymer,

　　箭柄是种特质聚合物

　　which is stronger than a typical carbon fiber³.

　　比普通碳纤维更强劲

　　This...This is a custom job.

　　这个，这是专门定制的

　　So Lance gave in after

　　是在另一个弓箭手

　　the other archer⁴ dropped another body.

　　扔下另一具尸体后，兰斯给你的

　　Nelson Ravich,

　　尼尔森·拉维奇

　　which is another name

　　是你划掉的

　　you crossed off your dad's list.

　　你父亲名单上的另一个名字

　　So is this guy trying to frame you or call you out?

　　那这人是不是想陷害你或引你出来

　　Either way, I need to find him.

　　不管怎样，我都得找到他

　　绿箭侠第一季

　　Don't you knock?

　　你不会敲门吗

　　Felicity, this is the I.T. Department.

　　费利西蒂，这是技术部门

　　It's not the ladies room.

　　又不是女卫生间

　　Right.

　　是啊

　　What can I do for you?

　　我能帮你什么

　　My buddy⁵ Steve is really into archery.

　　我朋友斯蒂夫很喜欢箭术

　　Apparently⁶ it's all the rage now.

　　很明显眼下这很流行

　　I don't know why. It's looks utterly⁷ ridiculous to me.

　　我也不懂为什么，在我看来这很荒谬

　　Anyway, it's Steve's birthday next weekend,

　　下周末是斯蒂夫的生日

　　and I wanted to buy him some arrows.

　　我想给他买些箭

　　The thing is, he gets these special custom-made arrows,

　　问题是，他用的是特制的箭

　　and I have no idea where he gets them.

　　我不知道他在哪买的

　　I was hoping you could find out where this came from.

　　我希望你可以查出这是哪来的

　　Careful.

　　小心点

　　The shaft's composite is patented.

　　箭柄的合成材料是有专利的

　　And that patent is registered to a company called Sagittarius.

　　那个专利是萨迪特里斯公司注册的

　　- That's Latin for the archer. Really?

　　拉丁文里是弓箭手的意思 真的吗

　　Could you find out where and when

　　你能找到这是

　　this was purchased?

　　何时何地购买的吗

　　According to Sagittarius company records,

　　根据萨迪特里斯公司的记录

　　that particular arrow was part of a bundle shipment.

　　这种箭是成批卖出的

　　200 units.

　　有200只

　　Sent...

　　发到了

　　to this address.

　　这个地址

　　Felicity...

　　费利西蒂

　　you're remarkable⁸.

　　你太棒了

　　Thank you for remarking on it.

　　谢谢你这么说

　　And merry Christmas.

　　还有圣诞节快乐

　　I'm Jewish.

　　我是犹太人

　　Happy Hanukkah.

　　光明节快乐

1 shaft   

n.(工具的)柄，杆状物

参考例句：

• He was wounded by a shaft.他被箭击中受伤。
• This is the shaft of a steam engine.这是一个蒸汽机主轴。

2 specialized   

adj.专门的，专业化的

参考例句：

• There are many specialized agencies in the United Nations.联合国有许多专门机构。
• These tools are very specialized.这些是专用工具。

3 fiber   

n.纤维，纤维质

参考例句：

• The basic structural unit of yarn is the fiber.纤维是纱的基本结构单元。
• The material must be free of fiber clumps.这种材料必须无纤维块。

4 archer   

n.射手，弓箭手

参考例句：

• The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.弓箭手拉紧弓弦将箭瞄准靶子。
• The archer's shot was a perfect bull's-eye.射手的那一箭正中靶心。

5 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

6 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

7 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

8 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。