绿箭侠第一季 第251期:海伦娜制服费莉希蒂

 　　I was multitasking,and intercepted¹ a police report.

　　我在进行多任务处理，拦截了警方报告

　　A local sporting goods store just got robbed² of one high powered cross bow. Now...

　　当地的体育用品商店被弓箭手打劫。是这样...

　　Could be a crazy coincidence or your psycho ex-girlfriend-- Dig's words,not mine-- is still in town.

　　不是巧合，就是你的神经病前女友--狄格说的，不是我--还在城里

　　I'll let you know if I learn anything more. In the meantime,just... watch your back.

　　有新情况会告诉你。期间...小心点

　　I don't think we had a chance to be properly introduced this morning.

　　今早我们没好好认识下

　　绿箭侠第一季

　　Felicity? Oliver, Oliver... I'm here. You ok? You ok?

　　费莉希蒂？奥利弗，奥利弗。我在这。你没事吧？你没事吧？

　　I got your call. What happened? Helena.

　　我接到了电话，怎么了？海伦娜。

　　She wanted the address to the safe house where her father's being kept.

　　她想知道她爸所在的安全屋地址

　　She made me hack³ the FBI database⁴. Sorry, Oliver.

　　她让我黑入FBI数据库。抱歉，奥利弗

　　It's not your fault.

　　这不是你的错

　　Oliver, what are you going to do?

　　奥利佛，你要怎么做

　　What I should have done in the first place.

　　我本该做的事

1 intercepted   

拦截( intercept的过去式和过去分词 )； 截住； 截击； 拦阻

参考例句：

• Reporters intercepted him as he tried to leave the hotel. 他正要离开旅馆，记者们把他拦截住了。
• Reporters intercepted him as he tried to leave by the rear entrance. 他想从后门溜走，记者把他截住了。

2 robbed   

v.抢夺( rob的过去式和过去分词 )；抢劫；掠夺；使丧失

参考例句：

• Would you be able to identify the man who robbed you? 你能够认出那个抢你东西的人吗？ 来自《简明英汉词典》
• They stood looking on while the man was robbed. 正当那个人被抢劫时，他们却站在那儿袖手旁观。 来自《简明英汉词典》

3 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

4 database   

n.数据库 （=databank）

参考例句：

• I discovered some new information in the database.我在资料库里发现了一些新信息。
• We planned to build an online database.我们计划建一个联机数据库。