绿箭侠第一季 第288期:搜查令

 　　So there I am sitting at our favorite Sushi restaurant,

　　我就这么坐在我们最爱的寿司店

　　a bottle of saki, and the only thing that's missing is my boyfriend.

　　喝着清酒，唯一缺少的就是我的男朋友

　　My God, I'm so sorry, baby. I just have a lot going on here.

　　天哪，我真的很抱歉，亲爱的。这里事情太多了

　　Tommy, whatever's going on with you, I want you to know I believe you. I'm here for you.

　　汤米，不管发生什么事，你要知道我都相信你。我都站在你这边

　　Sorry. Ollie. What's wrong? Bad night.

　　不好意思。奥利，怎么了？今晚糟透了

　　It's about to get worse. Mr. Meryln, as requested, a warrant to search these premises¹.

　　事情变糟了。梅林先生，根据你的要求，搜查令已到。

　　I can't believe you're doing this. Believe it.

　　我不敢相信你这么做。相信吧

　　Detective, I'm not an attorney, but on what grounds are you searching my club?

　　警官，我不是律师，但你为什么要搜我的俱乐部

　　Your general manager bribed² a government official to keep him from inspecting the entirety of your building. What?

　　你的总经理贿赂了一个政府官员，让你们的楼免于检查。什么？

　　Because he's selling Vertigo³ out of the club. Ollie, it's valid⁴. Thank you.

　　因为他在店里出售致幻剂。奥利，这是有效的。谢谢

　　A sub level is not listed on the inspection's floor plans. However, I pulled the county records.

　　地下层不在检查楼层内，但我查了县里记录。

　　There's something down there. I want to see for myself what it is.

　　下面有东西。我想亲眼看看是什么

　　Oh, look at that. Open the door.

　　在那。开门吧。

　　You're making a mistake.

　　你这是在犯错

　　No. You are. If you don't open that door.

　　不，是你。如果你不开门的话。

1 premises   

n.建筑物，房屋

参考例句：

• According to the rules,no alcohol can be consumed on the premises.按照规定，场内不准饮酒。
• All repairs are done on the premises and not put out.全部修缮都在家里进行，不用送到外面去做。

2 bribed   

v.贿赂( bribe的过去式和过去分词 )；向（某人）行贿，贿赂

参考例句：

• They bribed him with costly presents. 他们用贵重的礼物贿赂他。 来自《现代汉英综合大词典》
• He bribed himself onto the committee. 他暗通关节，钻营投机挤进了委员会。 来自《现代汉英综合大词典》

3 vertigo   

n.眩晕

参考例句：

• He had a dreadful attack of vertigo.他忽然头晕得厉害。
• If you have vertigo it seems as if the whole room is spinning round you.如果你头晕，就会觉得整个房间都旋转起来

4 valid   

adj.有确实根据的；有效的；正当的，合法的

参考例句：

• His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。
• Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗？