绿箭侠第一季 第287期:姚飞的来历

 　　My mom does yoga. Hey, remember when Slade and I rescued you?

　　我妈会瑜伽。还记得斯莱德和我救你的时候吗

　　You rescued me?

　　你救的我

　　Fine. When we all rescued each other.

　　行，我们互救的时候

　　You said you knew why Fyers wanted Yao Fei, and how he was forcing him to help. Feel like sharing?

　　你说你知道法尔斯为什么要抓姚飞逼他帮忙。想说说吗

　　We're almost out of slapping water.

　　我们没可以拍的水了

　　My father was a JiangJun in the People's Liberation¹ Army.

　　我父亲是人民解放军的将军。

　　A general. I didn't hear the details of Fyers plans, but he wants my father to be the face of it.

　　将军。我不知道法尔斯计划的细节，但他想让我爸去应对。

　　A scapegoat². To take the blame and conceal³ their own involvement.

　　做替罪羊，承担过失，隐藏内幕

　　Why was Yao Fei on the island in the first place? Fyers says he murdered people.

　　姚飞一开始怎么会来这的？法尔斯说他杀了人

　　No, he didn't. The Chinese military comitted the massacre⁴.

　　他没有。中国军方承认了大屠杀

　　Someone had to take the blame. They chose him.

　　得有人承担过失，他们就选择了他

　　Sent him to this island for life. I spent years looking for him.

　　把他遣送到这座岛度过余生。我找他找了很多年

　　A few months ago, a man came to my apartment.

　　几个月前，有人找上了门

　　Said he had information about my father's whereabouts. I had given up hope.

　　说他知道我父亲的下落。我当时已经不抱希望了

　　Let my guard down. Didn't see the tazer until... When I woke up, I was here.

　　就放下警戒，没看到他带了电击枪，直到在这里醒来

　　I'm worried. This island... What he must have had to do to survive. That it changed him.

　　我很担心，在这座岛上他只为了生存。这改变了他

　　He saved my life. He's still a good man, Shado. Again.

　　他救过我的命。他还是好人，莎朵。再来吧。

1 liberation   

n.解放，解放运动（为获得平等权利和地位的行为）

参考例句：

• We should help those who are still struggling for liberation.我们应当帮助那些仍在为独立而斗争的人们。
• Many people died during famines every year before liberation.解放前每年有许多人在饥荒中死亡。

2 scapegoat   

n.替罪的羔羊，替人顶罪者；v.使…成为替罪羊

参考例句：

• He has been made a scapegoat for the company's failures.他成了公司倒闭的替罪羊。
• They ask me to join the party so that I'll be their scapegoat when trouble comes.他们想叫我入伙，出了乱子，好让我替他们垫背。

3 conceal   

v.隐藏，隐瞒，隐蔽

参考例句：

• He had to conceal his identity to escape the police.为了躲避警方，他只好隐瞒身份。
• He could hardly conceal his joy at his departure.他几乎掩饰不住临行时的喜悦。

4 massacre   

n.残杀，大屠杀；v.残杀，集体屠杀

参考例句：

• There was a terrible massacre of villagers here during the war.在战争中，这里的村民惨遭屠杀。
• If we forget the massacre,the massacre will happen again!忘记了大屠杀，大屠杀就有可能再次发生！