绿箭侠第一季 第312期:杀手假扮律师

 　　Your lawyer's here.  你的律师到了

　　I'd like to discuss loose ends.  我们得商量下怎么收场

　　You didn't get my message? Forget about the Moore boy. 你没收到我的信息吗？不要管摩尔家的孩子了。

　　I've already confessed, that freakshow in a hood¹ told me he'd kill me if I didn't.  我已经认罪了，那个该死的兜帽男说，我要是不认罪就杀了我。

　　We need to make this meeting appear legitimate². Lawyer stuff. Sign here, please. 我们得让这次见面看起来合法一些。律师该做的。在这里签字。

　　Am I clear? You leave the boy alone.  你听清楚了吗？不要管那个孩子了。

　　I wish I could, but he's seen my face. Just like you. 我也乐意放他一条生路，可他见过我的脸。就像你一样。

　　If you put pressure in just the right areas above the forearm,  如果你按压小臂上的这个地方，

　　like I did to you, an embolism will form in the medial antebrachial vein³.  就像这样，内侧前臂静脉中会形成塞栓

　　When the air pocket reaches your heart in, give or take, fifteen seconds, you'll die. It's relatively⁴ painless.  大概十五秒之后，当气穴到达你的心脏，你就会安然无痛地死去。

　　Nothing personal. We're done here! 我这么做并非是针对你。我们完事了！

1 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

2 legitimate   

adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法

参考例句：

• Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
• That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。

3 vein   

n.血管，静脉；叶脉，纹理；情绪；vt.使成脉络

参考例句：

• The girl is not in the vein for singing today.那女孩今天没有心情唱歌。
• The doctor injects glucose into the patient's vein.医生把葡萄糖注射入病人的静脉。

4 relatively   

adv.比较...地，相对地

参考例句：

• The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.兔子是相对较新引入澳大利亚的物种。
• The operation was relatively painless.手术相对来说不痛。