绿箭侠第一季 第341期:黑箭大肆屠杀

 　　So, I was wondering... There's a late night happy hour at Stella's. 我在想...史黛拉酒吧深夜有个欢乐时光环节

　　You know, the place across the street. 就是对街的那家

　　You mean the place that's always playing loud salsa music at all hours when I'm trying to work late? 你是说我每次想加班时都在放闹哄哄的萨尔萨音乐的那家？

　　That--that would be the one, yeah. 就是那家，对。

　　Anyway, I was thinking that, um, maybe, you know, if you wanted to, we could perhaps grab¹ a drink? 不管怎么说，我在想，或许，如果你想的话，我们可以去喝一杯？

　　How about two? Oh, my God! 两杯如何？我的天！

　　Please. I did everything Mr. Meryln required of me! 求你了。梅林先生要求的我都照做了！

　　He knows, Dr². Markov, and he thanks you for your service. 他知道，马尔科夫博士，他也感谢你的工作。

　　Open the door! Open the door! Open the door! Freeze! 把门打开！把门打开！把门打开！不许动！

　　No! Open the door! Open the door! Get down on the floor! Open the door! 不！开开门啊！开门啊！趴下！开门！

1 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

2 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。