老友记精校版第1季 第116期:猴子(4)

David: And while Daryl Hannah is beautiful in a conventional way. You are luminous¹ with a kind of delicate grace. Then that's when you started yelling.

黛瑞汉娜是传统的美，而你散发出的是优雅的美。讲到这你就开始冲我们喊了。

Phoebe: Okay, we're gonna take a short break.

好吧，我们休息片刻。

Joey: Hey, that guy's going home with more than a note!

这把那家伙不止能带个注意事项回家了。

Ross: Come here, Marcel. Sit here.

过来，马赛尔，坐这儿。

Rachel: Pheebs, I can't believe he hasn't kissed you yet.

菲比，我不敢相信他还没吻过你。

Rachel: I mean God, by my sixth date with Paolo, I mean he had already named both my breasts!

我第6次与保罗约会时他就为我双峰取了名字。

Rachel: Ooh, Did I just share too much?

额，是我分享的太多了吗？

Ross: Just a smidgen.

一点点。

Phoebe: David's like, y'know, a scientist Guy. He's very methodical.

大卫毕竟是科学家，做事一板一眼。

Monica: I think it's romantic. Phoebe: Me too! Oh! Did you ever see 'An Officer and a Gentleman'?

我觉得挺浪漫的。我也是！你们看过《军官与绅士》吗？

Phoebe: Well, he's kinda like the guy I went to see that with.

我会想和他这样的男人去看这部电影。

Except...he's smarter, and gentler, and sweeter...

除了，额，他很聪明、很绅士，还很贴心......

Phoebe: I just wanna be with him all the time. You know, day and night, and night and day, and special occasions.

我只想整天和他厮守在一起，不管白天还是夜晚，夜晚还是白天，以及一些特殊的节日......

Chandler: Wait a minute, wait a minute, I see where this is going, you're gonna ask him to New Year's, aren't you. You're gonna break the pact². She's gonna break the pact.

等等，等等，我知道了，你想邀他共度新年，对不对？你想放我们鸽子，她想放我们鸽子。

Phoebe: No, no, no, no, no, no. Yeah, could I just?

不不不，不是……好吧，是的，可以吗？

1 luminous   

adj.发光的，发亮的；光明的；明白易懂的；有启发的

参考例句：

• There are luminous knobs on all the doors in my house.我家所有门上都安有夜光把手。
• Most clocks and watches in this shop are in luminous paint.这家商店出售的大多数钟表都涂了发光漆。

2 pact   

n.合同，条约，公约，协定

参考例句：

• The two opposition parties made an electoral pact.那两个反对党订了一个有关选举的协定。
• The trade pact between those two countries came to an end.那两国的通商协定宣告结束。