《马达加斯加2》精讲 07美人痣

What is going on here, what is all this have about?

发生什么事了 大家这是在干什么

They say they are from off the reserve¹.

他们说 他们是从保护区之外的地方来的

That's impossible. Only people come from off the reserve.

这是不可能的 只有人类会从保护区外进来

You look familiar, do I know you from...

你看起来很面熟 我们见过吗

How could you possibly survived the hunters.

你怎么可能逃过那些猎人?

Hunters, we didn't see any hunters. What are you looking at?

猎人? 我们倒是没见过什么猎人 你在看什么?

Me? Nothing.

我吗? 什么也没看

This watering hole doesn't need any more mouths to feed.

这里的水和食物不需要更多的嘴来抢食了

So just get out of back to wherever you came from.

所以就回去你原来的地方 好吗

OK. Was there a maybe like a manager we can talk to?

好吧 有没有什么经理可以出来说说话的

Oh, I see. You're here to challenge² me.

哦 我知道了 你是来跟我挑战的!

What? No! No, no.

啊 什么? 不是 不是

What else would start you look on to me? Hold on

我看起来就像是这么回事! 等等

Zuba, wait.

祖巴 等等

Don't call woman, don't you see I am trying...

唉 女人 你看不出来我在干什么吗

Yeah, yeah... Zuba. Hold on.

你不能就 嗯 嗯 祖巴 等等

is that you? No, it's Alex.

是你吗 不 我叫艾力克斯

"X", like New York Knicks.

克斯 就像纽约尼克斯篮球队一样?

Zuba, look.

祖巴 看看

Oh, I have always had that, have had checked it out, it's really...

我一直都有这个 你看吧

it's kind of a beauty spot, really.

嗯 其实有点像美人痣一样 真的

Mark.

记号?

Alright, this is a little weird³.

好吧 有点怪怪的

Honey, he has come home.

亲爱的 他回家了

What?

???

You've come home.

你回家来了

1 reserve   

n.储备（物），储藏量，预备队；vt.储备，保存，保留，预定，预约

参考例句：

• We'll reserve the ticket for you till tomorrow noon.票为您保留到明天中午。
• This area was once a wildlife reserve.该地区曾是一个野生动物保护区。

2 challenge   

n.挑战；v.向...挑战

参考例句：

• The job doesn't really challenge him.这项工作不能真正地考验他。
• She looked at me with challenge.她带着挑战的目光看着我。

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。