摩登家庭第六季 第218期:抚养我长大的圣人

 Wasn't it Cyrus? 不是赛勒斯吗？

I think I would know the name of the saint that practically raised me. 我想我会记得那个抚养我长大的圣人的名字。

I forgot to give grandpa his birthday crown. 我忘记给爷爷生日王冠了。

Wait a minute. What's this? Does Lily have a fur? 等等。这是什么？莉莉怎么有件毛皮大衣？

Oh, boy. 天呐。

Yeah, uh, let's see. Oh, it's from Schwartzman's, huh? 是啊，看看呐。还是施瓦茨曼家的呢？

The same store that you and Lily just love to browse¹ in every sunday after brunch². 那不就是你和莉莉每周日吃完早午餐喜欢去逛的店吗。

Well, if you must know, it was a surprise gift for you. Now it's going back, because you're a thief. 好，告诉你吧，这是给你的惊喜礼物。现在我要退回去，因为你是个小偷。

Oh, well, then, I want to try it on. - No! I want to try it on. - You'll just get attached. 既然这样我要试试。-不行！我要试穿一下。-你会爱上它的。

Well, it's a present for me, so I should be able to have a fitting of some sort. 既然是给我的礼物，那是不是该符合我的尺码呢。

Of course it needs altering. Since when do you wear right off the rack? 当然需要修改一下了。不可能从架子上拿下来就穿着合适啊？

I'm just not comfortable with Vesuvius over there. I hope you can get your money back. 我只是不太习惯用那个维苏威火山。我希望你能要回你的钱。

"Money back" -- there it is. "要回钱" 就是这个。

There's a shadow that's been cast over this relationship for quite a while now. 我们的之间的关系笼罩着一层阴影，经久不散。

Is this about that time you were sleepwalking and came in my tent and kissed my neck? 你是在说那次你梦游走进我的帐篷，亲了我的脖子吗？

Somnamorousness -- the condition no one wants to talk about. 那是梦游求爱症...一种没人愿意谈论的病症。

You're right about that. 你说对了。

This is actually much more embarrassing. I just found out you lent us money for our down payment. 这其实更让人感到难堪。我刚发现你借钱给我们付房子的首付。

So...Here. Paid back in full. 所以...给你。全额还给你。

Phil, is this because Mitchell -- 菲尔，这是因为米奇尔...

No. This is for me -- for us. And though it may be long overdue³, thank you. 不，这是为了我，为了我们。而且这感谢也许有点迟了，不过还是谢谢你。

You're welcome. 不客气。

Probably seems awkward, but...It's happening-...could you throw that apron⁴ on me? 可能看起来有点尴尬，不过...真的发生了。－你能帮我系上围裙吗？

You're not sleeping again? 你不是又睡着了吧？

Maybe we should have another pot of coffee. That's a weird⁵ word, huh? Coffee. Coffee. Coffee. 也许我们该再喝一壶咖啡。那词可真怪，咖啡，咖啡，咖啡。

Amateur. 真外行。

 

1 browse   

vi.随意翻阅，浏览；(牛、羊等)吃草

参考例句：

• I had a browse through the books on her shelf.我浏览了一下她书架上的书。
• It is a good idea to browse through it first.最好先通篇浏览一遍。

2 brunch   

n.早午餐

参考例句：

• They eat much the same thing for brunch every day.每天早午餐他们总是吃同样的东西。
• What did you have for your brunch?你早午饭都吃些什么？

3 overdue   

adj.过期的，到期未付的；早该有的，迟到的

参考例句：

• The plane is overdue and has been delayed by the bad weather.飞机晚点了，被坏天气耽搁了。
• The landlady is angry because the rent is overdue.女房东生气了，因为房租过期未付。

4 apron   

n.围裙；工作裙

参考例句：

• We were waited on by a pretty girl in a pink apron.招待我们的是一位穿粉红色围裙的漂亮姑娘。
• She stitched a pocket on the new apron.她在新围裙上缝上一只口袋。

5 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。