美联社新闻一分钟 AP 以色列军队狂炸哈马斯地道

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The Israeli military says it fired artillery¹ into northern Gaza on Friday to destroy militant² tunnels, ahead of a possible ground invasion.

以色列军方表示，他们周五向加沙北部发射了炮弹，目的是摧毁激进分子的地道，以防他们可能发动的地面进攻。

Israeli troops are massed along the border, after days of Israeli air strikes inside Gaza and Palestinian rocket fire into Israel.

以色列连日来对加沙地带进行了空袭，巴勒斯坦向以色列发射火箭弹，随后以色列军队在边境集结。

The Palestinian Health Ministry³ says at least 119 Palestinians are known dead in Gaza, including 31 children.

巴勒斯坦卫生部表示，已知加沙地带至少有119名巴勒斯坦人死亡，其中包括31名儿童。

At least seven people are known dead in Israel, including one child.

以色列至少有7人死亡，其中包括一名儿童。

Nine people were wounded in what may be the largest shooting ever in Providence⁴, Rhode Island.

罗德岛州普罗维登斯市发生了可能是有史以来最大规模的枪击事件，9人受伤。

Police say two groups involved in an ongoing⁵ feud⁶ fired several dozen shots at each other.

警方表示，卷入持续争斗的两个组织朝对方开了几十枪。

The Centers for Disease Control says people fully⁷ vaccinated⁸ for COVID-19 can stop wearing masks outdoors in crowds and in most indoor settings.

美国疾病控制与预防中心(CDC)表示，完全接种新冠肺炎疫苗者在户外聚集以及大多数室内场所可不戴口罩。

The guidance still calls for masks in crowded indoor settings such as buses, planes and hospitals.

这份指导意见仍然要求在公交、飞机和医院等拥挤的室内环境中佩戴口罩。

1 artillery   

n.(军)火炮，大炮；炮兵(部队)

参考例句：

• This is a heavy artillery piece.这是一门重炮。
• The artillery has more firepower than the infantry.炮兵火力比步兵大。

2 militant   

adj.激进的，好斗的；n.激进分子，斗士

参考例句：

• Some militant leaders want to merge with white radicals.一些好斗的领导人要和白人中的激进派联合。
• He is a militant in the movement.他在那次运动中是个激进人物。

3 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

4 providence   

n.深谋远虑，天道，天意；远见；节约；上帝

参考例句：

• It is tempting Providence to go in that old boat.乘那艘旧船前往是冒大险。
• To act as you have done is to fly in the face of Providence.照你的所作所为那样去行事，是违背上帝的意志的。

5 ongoing   

adj.进行中的，前进的

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• The issues raised in the report relate directly to Age Concern's ongoing work in this area.报告中提出的问题与“关心老人”组织在这方面正在做的工作有直接的关系。

6 feud   

n.长期不和；世仇；v.长期争斗；世代结仇

参考例句：

• How did he start his feud with his neighbor?他是怎样和邻居开始争吵起来的？
• The two tribes were long at feud with each other.这两个部族长期不和。

7 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

8 vaccinated   

[医]已接种的，种痘的，接种过疫菌的

参考例句：

• I was vaccinated against tetanus. 我接种了破伤风疫苗。
• Were you vaccinated against smallpox as a child? 你小时候打过天花疫苗吗？