美联社新闻一分钟 AP 彭斯就国会骚乱与特朗普划界线

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Mexican officials say the United States will give Mexico a million doses of the Johnson &Johnson coronavirus vaccine¹.

墨西哥官员表示，美国将向墨西哥提供100万剂强生新冠病毒疫苗。

They will mainly be sent to the US-Mexico border and resorts where many Americans go.

这些疫苗将主要被送往美墨边境和许多美国人常去的度假胜地。

Former Vice² President Mike Pence told New Hampshire Republicans he isn't sure if he and former President Trump³ will ever see eye-to-eye about what happened on January 6th.

前副总统迈克·彭斯告诉新罕布什尔州的共和党人，他不确定他和前总统特朗普是否会就1月6日发生的事情达成一致。

That day angry Trump supporters stormed the US Capitol, some chanting "Hang Mike Pence."

当天，愤怒的特朗普支持者冲进美国国会大厦，一些人高喊“对迈克彭斯上绞刑”。

The US Marshals service says a man in Minneapolis was killed when Marshals and other law enforcement officers fired their weapons.

美国执法人员称，在明尼阿波利斯，一名男子遭法警和其他执法人员开枪杀害。

Authorities say they were trying to arrest the man and he allegedly displayed a gun.

当局表示，他们试图逮捕这名男子，据称男子身上携带了一把枪。

California regulators say workers can go maskless if every employee in the room is vaccinated⁴ for the coronavirus.

加州监管机构表示，如果室内的所有员工都接种了新冠病毒疫苗，那么员工就可以不戴口罩。

Officials say this rule could change as more coronavirus regulations are lifted.

官员们表示，随着更多有关新冠病毒的规定被取消，这一规定可能会改变。

1 vaccine   

n.牛痘苗，疫苗；adj.牛痘的，疫苗的

参考例句：

• The polio vaccine has saved millions of lives.脊髓灰质炎疫苗挽救了数以百万计的生命。
• She takes a vaccine against influenza every fall.她每年秋季接种流感疫苗。

2 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

3 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

4 vaccinated   

[医]已接种的，种痘的，接种过疫菌的

参考例句：

• I was vaccinated against tetanus. 我接种了破伤风疫苗。
• Were you vaccinated against smallpox as a child? 你小时候打过天花疫苗吗？