美联社新闻一分钟 AP 英国办"疫苗音乐节"花式鼓励民众接种

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Clashes erupted in Paris between riot police and protesters at a march against coronavirus passes that will be needed to enter restaurants and other venues¹.

在巴黎举行的抗议新冠肺炎通行证的游行中，防暴警察和抗议者爆发冲突，这些通行证将用于进入餐馆和其他场所。

Some 3,000 security forces were deployed² around the French capital for a third weekend of protests against the pass.

大约3000名警察部署在法国首都周围，这已经是第三个周末针对该通行证的抗议活动。

French authorities are implementing³ the pass because the highly contagious⁴ Delta⁵ variant⁶ is making strong inroads.

法国当局正在落实该通行证规定，因为具有高度传染性的德尔塔变种正在大举入侵。

A 'vaccine⁷ music festival' was underway in London on Saturday to encourage more people to get vaccinated⁸ against COVID-19.

为了鼓励更多的人接种新冠疫苗，英国伦敦周六举行了“疫苗音乐节”。

The four-day event in the east of the city is taking place in a local park where there's live music, free food, and walk-in coronavirus shots.

这场为期四天的活动在该市东部的一座公园举行，现场提供音乐演出、免费食物和免预约的新冠病毒疫苗接种服务。

More than 400,000 AstraZeneca vaccine doses from the United Kingdom arrived in Kenya on Saturday.

周六，英国将40多万剂阿斯利康疫苗送达肯尼亚。

It's the first of two consignments- totalling 817,000 -destined for Kenya as a bilateral⁹ donation from the UK.

这是英国基于双边援助向肯尼亚捐赠的两批疫苗（共81.7万剂）中的第一批。

1 venues   

n.聚集地点( venue的名词复数 )；会场；（尤指）体育比赛场所；犯罪地点

参考例句：

• The band will be playing at 20 different venues on their UK tour. 这个乐队在英国巡回演出期间将在20个不同的地点演出。
• Farmers market corner, 800 meters long, 60 meters wide livestock trading venues. 农牧市场东北角，有长800米，宽60米的牲畜交易场地。 来自互联网

2 deployed   

（尤指军事行动）使展开( deploy的过去式和过去分词 )； 施展； 部署； 有效地利用

参考例句：

• Tanks have been deployed all along the front line. 沿整个前线已部署了坦克。
• The artillery was deployed to bear on the fort. 火炮是对着那个碉堡部署的。

3 implementing   

v.实现( implement的现在分词 )；执行；贯彻；使生效

参考例句：

• -- Implementing a comprehensive drug control strategy. ――实行综合治理的禁毒战略。 来自汉英非文学 - 白皮书
• He was in no hurry about implementing his unshakable principle. 他并不急于实行他那不可动摇的原则。 来自辞典例句

4 contagious   

adj.传染性的，有感染力的

参考例句：

• It's a highly contagious infection.这种病极易传染。
• He's got a contagious laugh.他的笑富有感染力。

5 delta   

n.（流的）角洲

参考例句：

• He has been to the delta of the Nile.他曾去过尼罗河三角洲。
• The Nile divides at its mouth and forms a delta.尼罗河在河口分岔，形成了一个三角洲。

6 variant   

adj.不同的，变异的；n.变体，异体

参考例句：

• We give professional suggestions according to variant tanning stages for each customer.我们针对每位顾客不同的日晒阶段，提供强度适合的晒黑建议。
• In a variant of this approach,the tests are data- driven.这个方法的一个变种，是数据驱动的测试。

7 vaccine   

n.牛痘苗，疫苗；adj.牛痘的，疫苗的

参考例句：

• The polio vaccine has saved millions of lives.脊髓灰质炎疫苗挽救了数以百万计的生命。
• She takes a vaccine against influenza every fall.她每年秋季接种流感疫苗。

8 vaccinated   

[医]已接种的，种痘的，接种过疫菌的

参考例句：

• I was vaccinated against tetanus. 我接种了破伤风疫苗。
• Were you vaccinated against smallpox as a child? 你小时候打过天花疫苗吗？

9 bilateral   

adj.双方的，两边的，两侧的

参考例句：

• They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
• There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。