美联社新闻一分钟 AP 辉瑞疫苗加强针计划被美国FDA否决

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Thousands of Haitian migrants are crossing the Rio Grande into the small town of Del Rio, Texas, assembling in and around a bridge.

数千名海地移民正穿过格兰德河进入德克萨斯州的德尔里奥小镇，他们聚集在一座桥下或桥的周围。

Local officials say the vast majority of the estimated 12,000 migrants at the bridge on Friday are Haitians.

当地官员表示，周五大桥上估计有1.2万名移民，其中绝大多数是海地人。

An influential¹ federal advisory² panel has rejected a plan to offer Pfizer booster shots against COVID-19 to most Americans.

一个有影响力的联邦顾问小组否决了向大多数美国人提供辉瑞新冠疫苗加强针的计划。

Members of the Food and Drug Administration panel of ouside experts voiced frustration³ that Pfizer had provided little data on the safety of extra doses.

美国食品和药物管理局(FDA)外部专家小组的成员对辉瑞提供的关于疫苗安全性的数据不足表示失望。

Allies of Donald Trump⁴ plan a Saturday rally at the U.S. Capitol, aimed at supporting what they call the "political prisoners" of the Jan. 6 insurrection.

特朗普的盟友计划周六在美国国会举行集会，支持他们所说的1月6日起义中的“政治犯”。

Enhanced security is in place after police were criticized as unprepared in January.

在1月份被批没有做好准备后，警方加强了安全措施。

Firefighters are wrapping some giant trees in aluminum⁵ to protect them from a lightning-caused wildfire in California's Sequoia⁶ National Park.

在加州红杉国家公园，消防员正在用铝包裹一些树木，以避免它们被雷击引起的野火烧毁。

A wildfire in the region last year killed thousands of sequoias, some of them as tall as high-rises and thousands of years old.

去年发生在该地区的一场野火烧毁了数千棵红杉，其中一些像高楼一样的红杉已有数千年历史。

1 influential   

adj.有影响的，有权势的

参考例句：

• He always tries to get in with the most influential people.他总是试图巴结最有影响的人物。
• He is a very influential man in the government.他在政府中是个很有影响的人物。

2 advisory   

adj.劝告的，忠告的，顾问的，提供咨询

参考例句：

• I have worked in an advisory capacity with many hospitals.我曾在多家医院做过顾问工作。
• He was appointed to the advisory committee last month.他上个月获任命为顾问委员会委员。

3 frustration   

n.挫折，失败，失效，落空

参考例句：

• He had to fight back tears of frustration.他不得不强忍住失意的泪水。
• He beat his hands on the steering wheel in frustration.他沮丧地用手打了几下方向盘。

4 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

5 aluminum   

n.(aluminium)铝

参考例句：

• The aluminum sheets cannot be too much thicker than 0.04 inches.铝板厚度不能超过0.04英寸。
• During the launch phase,it would ride in a protective aluminum shell.在发射阶段，它盛在一只保护的铝壳里。

6 sequoia   

n.红杉

参考例句：

• The sequoia national forest is at the southern end of the sierra nevada range.红杉国家公园位于内华达山脉南端尽头处。
• The photo shows the enormous general Sherman tree in California's sequoia national park.照片显示的是加利福尼亚州红杉国家公园内巨大的谢尔曼将军树。