美联社新闻一分钟 AP 迈阿密市官员决定解雇警察局长阿特·阿塞韦多

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Texas Governor Greg Abbott signed an executive order banning any entity¹ from enforcing a COVID-19 vaccine² mandate³ on workers.

得克萨斯州州长格雷格·雅培签署了一项行政命令，禁止任何实体公司对员工实施新冠疫苗接种要求。

He's urging state legislators to pass a similar ban and turn it into law.

他敦促州议员通过类似的禁令，并将其变成法律。

At least two people are dead after a small plane crashed in suburban⁴ San Diego.

一架小型飞机在圣地亚哥郊区坠毁，造成至少两人死亡。

The plane hit a UPS van and houses.

飞机撞上了UPS货车和房屋。

At least two people on the ground were hurt.

地面上至少有两人受伤。

Miami city officials have decided⁵ to fire police chief Art Acevedo, who was just hired months ago.

迈阿密市官员决定解雇几个月前刚上任的警察局长阿特·阿塞韦多。

City commissioners⁶ have blasted Acevedo and his leadership, while Acevedo accuses the commissioners of meddling⁷ with the police department.

市政官员抨击了阿塞韦多及其领导，而阿塞韦多则指责市政官员干预警察部门。

A wildfire quickly burned through thousands of acres near Santa Barbara,California, forcing evacuations and shutting down an interstate.

一场野火迅速烧毁了加利福尼亚州圣塔芭芭拉市附近的数千英亩土地，迫使居民疏散，并关闭了一条州际公路。

Wind gusts⁸ reaching 70 miles per hour are expected to continue into Tuesday evening.

每小时70英里的阵风预计将持续到周二晚上。

1 entity   

n.实体，独立存在体，实际存在物

参考例句：

• The country is no longer one political entity.这个国家不再是一个统一的政治实体了。
• As a separate legal entity,the corporation must pay taxes.作为一个独立的法律实体，公司必须纳税。

2 vaccine   

n.牛痘苗，疫苗；adj.牛痘的，疫苗的

参考例句：

• The polio vaccine has saved millions of lives.脊髓灰质炎疫苗挽救了数以百万计的生命。
• She takes a vaccine against influenza every fall.她每年秋季接种流感疫苗。

3 mandate   

n.托管地；命令，指示

参考例句：

• The President had a clear mandate to end the war.总统得到明确的授权结束那场战争。
• The General Election gave him no such mandate.大选并未授予他这种权力。

4 suburban   

adj.城郊的，在郊区的

参考例句：

• Suburban shopping centers were springing up all over America. 效区的商业中心在美国如雨后春笋般地兴起。
• There's a lot of good things about suburban living.郊区生活是有许多优点。

5 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

6 commissioners   

n.专员( commissioner的名词复数 )；长官；委员；政府部门的长官

参考例句：

• The Commissioners of Inland Revenue control British national taxes. 国家税收委员管理英国全国的税收。 来自《简明英汉词典》
• The SEC has five commissioners who are appointed by the president. 证券交易委员会有５名委员，是由总统任命的。 来自英汉非文学 - 政府文件

7 meddling   

v.干涉，干预（他人事务）( meddle的现在分词 )

参考例句：

• He denounced all "meddling" attempts to promote a negotiation. 他斥责了一切“干预”促成谈判的企图。 来自辞典例句
• They liked this field because it was never visited by meddling strangers. 她们喜欢这块田野，因为好事的陌生人从来不到那里去。 来自辞典例句

8 gusts   

一阵强风( gust的名词复数 )； （怒、笑等的）爆发； （感情的）迸发； 发作

参考例句：

• Her profuse skirt bosomed out with the gusts. 她的宽大的裙子被风吹得鼓鼓的。
• Turbulence is defined as a series of irregular gusts. 紊流定义为一组无规则的突风。