美国常用口俚语Unit 34

　　[00:00.00]1701.My dream's come true.
[00:01.01]我的梦实现了。
[00:02.01]1702.Side-kick.
[00:02.74]亲密战友。
[00:03.47]1703.I am all for your doing so.
[00:04.90]我赞成你这样做。
[00:06.32]1704.Everything on sale here is sold as is.
[00:08.52]这里出售的东西是按标价出售的。
[00:10.71]1705.Are you feeling all right?
[00:11.90]你身体还好吧？
[00:13.09]1706.Where to?
[00:13.79]去哪儿？
[00:14.50]1707.Good to see you here.
[00:15.44]见到你真高兴。
[00:16.38]1708.This coffee is good to the last drop.
[00:18.09]这咖啡味道真棒。
[00:19.80]1709.Great minds think alike¹.
[00:21.21]英雄所见略同。
[00:22.62]1710.He is good for nothing.
[00:23.98]他是个毫无用处之人。（他是个废人）
[00:25.34]1711.God bless you.
[00:26.12]愿上帝保佑你。
[00:26.91]1712.The affair between us has gone with the wind.
[00:28.76]我们之间的事业已完全过去了。
[00:30.62]1713.She goes up in the air for no reason at all.
[00:32.84]她经常无缘无故发脾气。
[00:35.06]1714.She gave me the glad eye.
[00:36.43]她向我抛媚眼。
[00:37.80]1715.She gave me the eye.
[00:39.05]她向我眉目传情。
[00:40.31]1716.You shouldn't do that.
[00:41.46]你不该那样。
[00:42.61]1717.You lost your voice?
[00:43.73]你怎么不说话呢？
[00:44.85]1718.I give you my word.
[00:46.11]我向你保证。
[00:47.36]1719.I gave her a piece of my mind.
[00:49.31]我骂了她一顿。
[00:51.25]1720.She gave him the air.
[00:52.44]她与他已一刀两断了。（男女之间专用语）
[00:53.63]1721.You put me on.
[00:54.73]你拿我穷开心。
[00:55.82]1722.You set me up!
[00:56.80]你把我整惨了！
[00:57.78]1723.She is a girl of the old school.
[00:59.51]她是个很保守的女性。
[01:01.23]1724.Stop kidding.Let's get down to business.
[01:03.12]别开玩笑了，我们办正经事吧。
[01:05.02]1725.Don't get mad at me.I did it all for your own good.
[01:07.60]别生我的气，我这样做完全是为了你好。
[01:10.19]1726.He is full of bull².
[01:11.39]他是不说实话的。（胡言）
[01:12.59]1727.You are the perfect one.
[01:13.91]你是最佳人选。
[01:15.23]1728.You are going nowhere.
[01:16.55]你的工作毫无进展。
[01:17.87]1729.You are talking to yourself.
[01:19.48]你在自言自语。
[01:21.08]1730.Don't take it too hard.
[01:22.35]别太认真。
[01:23.62]1731.Don't push me too far.
[01:25.09]别逼人太甚。
[01:26.57]1732.Who told you that?
[01:27.58]谁跟你说的？
[01:28.58]1733.You are a busybody.
[01:29.87]你是个多管闲事的人。
[01:31.17]1734.Will you shut up?
[01:32.28]闭上你的嘴好吗？
[01:33.39]1735.You can't be serious.
[01:34.54]你何必太认真啦。
[01:35.69]1736.Don't lose you head.
[01:36.85]别失去理智。（保持镇定）
[01:38.01]1737.Don't kid yourself.
[01:39.10]别自欺欺人。
[01:40.18]1738.Don't give me that.
[01:41.26]少给我来这一套。
[01:42.35]1739.Don't lose your temper³.
[01:43.44]不要发脾气。
[01:44.54]1740.A promise is a promise.
[01:45.89]绝不吹牛。
[01:47.23]1741.Break the ice.
[01:47.96]打破僵局。
[01:48.70]1742.I'm on the wagon⁴.
[01:49.74]我戒酒了。
[01:50.79]1743.What happened here?
[01:51.87]这里发生何事？
[01:52.95]1744.Keep your fingers corssed.
[01:54.30]祝你好运。
[01:55.64]1745.It's not my day.
[01:56.77]今天真倒霉。
[01:57.89]1746.Fair enough.
[01:58.54]很公平。
[01:59.20]1747.Please fasten your seat belt.
[02:00.54]请把安全带系好。
[02:01.89]1748.Fast food store.
[02:02.96]速食店。
[02:04.03]1749.The feeling is mutual⁵.
[02:05.22]彼此，彼此。
[02:06.41]1750.Bon voyage⁶.
[02:07.31]一路顺风。

1 alike   

adj.同样的，相像的；adv.一样地；同程度地　

参考例句：

• The twins are so alike that I can't tell which is which.这对双胞胎一模一样，我分辨不出谁是谁。
• All stories seemed dreadfully alike,no matter who told them.看来，不管谁讲，故事都是千篇一律的。

2 bull   

n.公牛，买进证券投机图利者，看涨的人

参考例句：

• It's only a hair off a bull's back to them.这对他们来说，不过九牛一毛。
• Many dogs closed around the bull.很多狗渐渐地把那只牛围了起来。

3 temper   

n.恶劣的心情，心绪焦躁；性情，脾气

参考例句：

• The man lost his temper and struck out wildly.那人因发怒而大打出手。
• One day the man flew at me in a temper.一天,那个人冲着我大发脾气。

4 wagon   

n.四轮马车，手推车，面包车；无盖运货列车

参考例句：

• We have to fork the hay into the wagon.我们得把干草用叉子挑进马车里去。
• The muddy road bemired the wagon.马车陷入了泥泞的道路。

5 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

6 voyage   

n.航行，航海，航程，旅行，航空；vi./vt.航海，航行；渡过，飞过

参考例句：

• Life is compared to a voyage.人生好比航海。
• The December weather favoured our voyage.12月的天气使我们的航行顺利。