美国小学英语教材1:第3课 雪中趣事

 　　Fun in the Snow 雪中趣事

　　The boys and girls were happy. 男孩们和女孩们都很开心。

　　They were playing in the snow. 他们正在雪中玩耍。

　　Some were making snow balls. 有的在滚雪球。

　　Some were making a snow man on the hill. 有的在小山上堆雪人。

　　Some were going¹ dowm the hill on a big new sled. 还有的踩着又大又新的雪橇往小山下滑。

　　"Come on, boys,"called Joe. “男孩们，快来”，乔喊到。

　　"Who wants a ride on my sled?" “谁要滑我的雪橇”？

　　Two boys jumped on the sled with Joe. 两个男孩跳上了乔的雪橇。

　　Away they went down the hill. 他们往小山下滑。

　　Soon Bobby found² an old dish-pan in the snow. 没过多久波比就在雪中发现了一个旧的盘式平顶锅。

　　"This will make a good sled, he said³." Here I go. “它可以当一个好雪橇，他说。”我滑咯。

　　Down, dowm the hill went Bobby in the old dish-pan. 波比坐着旧的盘式平顶锅从小山上往下滑啊滑啊。

　　He went this way and that way! 他摇摇晃晃地往下滑！

　　Round and round, faster and faster! 平顶锅转啊转啊，速度越来越快！

　　Then over went the dish-pan,and out went Bobby. 这时，平顶锅翻了，波比摔了出去。

　　Over and over he went in the snow. 他在雪里滚啊滚啊。

　　How the children laughed! 孩子们都笑开了怀！

　　Bobby laughed, too. 波比也笑了。

　　"That was⁴ a fine ride," he said. “坐着它滑真好玩”，他说。

　　"The old dish-pan makes a good sled. “那个旧的盘式平顶锅是个不错的雪橇。

　　"Let me ride,"said Betty. “让我滑，”贝蒂说。

　　"Let me ride next,"said Alice. “让我下一个滑，”爱丽丝说。

　　All the children wanted to ride in the old dish-pan. 所有的孩子都想坐在旧的盘式平顶锅里滑。

　　Down the hill they went, this way and that way. 他们摇摇晃晃地往小山下滑。

　　Some fell⁵ out in the snow and went over and over. 有的掉进了雪里，在雪地里滚啊滚啊。

　　What a good time they had⁶! 他们玩得真开心！

　　Soon there was a big round hole in the old dish-pan. 很快旧的盘式平顶锅磨出了一个大圆洞。

　　The children could⁷ not ride in it. 孩子们不能坐在里面滑了。

　　Bobby ran⁸ to the snow man and put the dish-pan on his head. 波比跑到了雪人前，把盘式平顶锅戴在了它头上。

　　The children said, "The dish-pan makes a fine hat for him. 孩子们说，“盘式平顶锅做他的帽子真不错。”

　　Now his head will not be cold. 现在它的头不会挨冻了。

　　Then they all ran home. 然后他们都跑回了家。

1 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

2 found   

v.建立，创立，创办；vbl.(find的过去分词)找到

参考例句：

• I found him at home.我发现他在家。
• The United Nations was found in 1945.联合国于1945年成立。

3 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

4 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

5 fell   

vbl.fall的过去式，vt.击倒，打倒（疾病等），致于...死地，砍伐；n.一季所伐的木材，兽皮，羊毛；adj.凶猛的，可怕的

参考例句：

• I fell to the ground.我摔倒在地上。
• The young couple fell in love at first sight.这对年轻人一见钟情。

6 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

7 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

8 ran   

vbl.run的过去式

参考例句：

• He ran,and then slowed down to a walk.他跑着，然后放慢速度步行。
• As soon as Marie opened the door,the dog ran in.当玛丽一打开门，狗就跑了进来。